Читать «Журнал «Вокруг Света» №7 за 2003 год» онлайн - страница 16

Меня долго мучил вопрос – как можно творить в мире на грани войны?

И тут пришел доктор Рейнольдс и предложил мне спеть… с китом. Я была потрясена: «Как это? Вы хотите сказать, что киты поют?» А он в ответ: «Они так хорошо поют, что вполне могут составить вам конкуренцию». И я услышала их пение – это действительно очень красиво. Три года назад мы начали работать над этим проектом, и, если все пойдет по плану, мы споем с китом в сентябре. Технически это возможно – киты будут петь со мной вживую. Мы считаем, что это будет кантата гармонии между человеческим и животным миром. Искусство, Наука и Технология – все объединится во имя этой идеи.

Знаете, я задала одному поэту по имени Энрике Бонавентура вопрос Бертольда Брехта: «Можно ли петь в трудные времена?»

Он написал мне стихотворение. Я прочту его вам…»

Мы слушали ее голос, почти не дыша. Она говорила на том испанском, на котором можно разговаривать с Богом. Потом Марта выдержала долгую паузу и задумчиво произнесла: «Несмотря ни на что, надо жить и петь».

Enrique Buenaventura

HABRA’ QUE CANTAR EN LOS TIEMPOS DIFI’CILES?

La gente suele decir

no es este tiempo

un tiempo para cantar,

es un tiempo maldito,

un tiempo para callar

Y yo digo !hay que cantar!

Hay que cantar ahora,

en este minuto,

en esta polvareda de segundos

hoy aqui’ en este cementerio

!Hay que cantar!

Hay que cantar para hacer salir el sol,

para que se abran las flores,

para que engendre la tierra,

para que sientan los hombres

que la sangre por las arterias

sube a sus corazones.

So’lo la voz derrota al grito

apaga al alarido

y seca el llanto

y detiene al asesino

y aplaca a los locos y las fieras.

Hay que cantar ahora,

hoy, aqui’, en este sitio

en donde estamos sitiados

por la violencia y la guerra.

Bendita sea la voz

que arde y sobrevive como llama

y bendita sea la luz que irradia

sobre los oscuros seres humanos.

Энрике Бонавентура

Стоит ли петь в трудные времена?

Люди говорят,

что сейчас не время для песен,

это проклятое время,

время, когда нужно молчать.

Я говорю: нужно петь!

Нужно петь сейчас,

в эту минуту,

в этом потоке времени,

сегодня, здесь, на этом кладбище.

Нужно петь!

Нужно петь,

чтобы наступал рассвет,

чтобы распускались цветы,

чтобы плодоносила земля,

чтобы люди чувствовали,

как кровь по артериям течет к сердцам.

Только голос побеждает крик,

заглушает визг

и высушивает слезы,

и останавливает убийцу,

и успокаивает обезумевших и озверевших

людей.

Нужно петь сейчас, сегодня,

здесь, на этом месте,

где мы находимся из-за насилия и войны.

Благословен будь голос,

Согревающий и вечно живущий, как

огонь,

И благословен будь свет,

льющийся на темные души людские.

Стихотворение написано во время выступления Марты Сенн.

Подстрочный перевод Виктории Колоссовской

До вторжения испанских конкистадоров в 1499 году территорию современной Колумбии населяли племена чибча-муисков, кечуа, карибов и араваков. К 30-м годам XVI века завоеванные испанцами земли получили название Новой Гранады. Часть местного населения была истреблена, часть закрепощена. В ходе войны испанских колоний в Америке за свою независимость, в 1810—1819 годах, территория была освобождена от колониального господства и вошла в состав Республики Великая Колумбия. Первым ее президентом стал Симон Боливар. В 1830 году, после отделения Венесуэлы и Эквадора, образовалась Республика Новая Гранада (позже – Соединенные Штаты Колумбии). В 1903 году от Колумбии отделилась еще часть территории, став независимой Республикой Панама. Вcя вторая половина XX века была отмечена в Колумбии многочисленными внутриполитическими конфликтами и партизанскими войнами.