Читать «Шурик - Повелитель травы» онлайн - страница 152

Шурик знал, что человек может ощущать широчайший спектр эмоций — от всепоглощающего счастья до жесточайшего страдания. Но сам он сейчас мог чувствовать только страдание, отчаяние и боль. Любая мысль, даже о чем-нибудь светлом и приятном, неизбежно упиралась в дядю Сэма — обяза-а-ательно придет дядя Сэм и уничтожит все это. Шурик мечтал бы не думать и не чувствовать сейчас, но никак не мог остановить эти процессы, причиняющие ему такую сильную душевную боль.

Can’t find no space to breathe

World’s closing in

Right on me now

Well that’s how it feels, that’s how it feels.

«Не могу найти места, чтобы вздохнуть, мир замкнулся на мне — вот как это чувствуется»…

Только Шурик чувствовал, что мир замкнулся не на нем, а на дяде Сэме. И как ни странно, наш герой с ужасом осознал страшную вещь. Да, они с дядей Сэмом были полными противоположностями. Все, что было приятным, милым, светлым и добрым для Шурика — было отвратительным, неприятным, темным и злым для дяди Сэма. И наоборот. Но при этом Шурик чувствовал, что вряд ли в мире найдется человек, который бы понял его лучше, чем дядя Сэм. И вряд ли в мире бы нашелся человек, который смог бы понять дядю Сэма лучше, чем Шурик. Они читали души друг друга как раскрытую книгу — хотя для обоих это чтение было омерзительно. Все равно как созерцать обнаженного урода — отвратительного и одновременно прекрасного в своей мерзости.

«Мы похожи до невозможности, как две полные противоположности».

Taken away

From all the madness

Need to escape

Escape from the pain.

I’m on the edge

About to lose my mind

For a little while

For a little while…

I wanna be numb.

«Унесенный далеко от всего этого безумия, нуждаюсь в побеге от боли. Я приближаюсь к тому, чтобы потерять разум. Я хочу быть сосчитанным».

Английская фраза «I wanna be numb» — «Я хочу покоя» дословно переводилась как «Я хочу быть сосчитанным». Шурик вспомнил детский мультик, там была фраза: «Ну, вот и меня сосчитали». Наверно, песня была об этом. Из последних сил напрягая мозг, наш герой вспомнил, что солисты «Pet Shop Boys» были частыми гостями московских гей-клубов, наверно, поэтому и создали клип в стиле советской эстетики.

«Господи, куда ни плюнь, всюду пидарасы!» — в отчаянии подумал Шурик.

Но протестовать не мог.

Продолжал вслушиваться в песню. Эта мелодия хотя бы ненадолго уносила его от страшных видений, насылаемых дядей Сэмом. Шурик отвоевал кусочек своего сознания. Этим кусочком он начал вспоминать… лихорадочно перебирал в памяти сцены и эмоции из своей жизни — образы, звуки, запахи… Должно же в мире быть хоть что-то, что неподвластно дяде Сэму… Должно быть! Но сколько бы Шурик ни копался в памяти, ничего не находил.

Наоборот, казалось, будто вся жизнь обкуренного мага — это всего лишь шутка дяди Сэма. Враг изначально направлял его по единственно возможному пути, и все, что Шурик сделал в этой жизни, он смог сделать лишь потому, что дядя Сэм ему это позволил. Это было пыткой — осознавать, что всю жизнь был всего лишь марионеткой своего злейшего врага.