Читать «Что известно о Терри Конистон?» онлайн - страница 102

— Никогда не подозревал, что ты хочешь ранчо.

— О, я вовсе не хочу его удержать. Я отдам его чиканос, весь этот чертов земельный дар, и у меня в кармане будут все голоса испанцев и множество голосов либеральных англоговорящих. И самое забавное, что я буду чертовски хорошим политиком, Карл. С твоей помощью. Не так ли?

Неожиданно Оукли снова почувствовал себя сильным и решительным.

— Конечно, ранчо твое. — Он схватил Орозко за плечо. — Но ты самый отвратительный ублюдок, которого я когда-либо встречал, amigo. Для меня большая честь быть с тобой знакомым. — Он усмехнулся и повернулся, чтобы вернуться к молодым влюбленным.

Орозко пошел за ним улыбаясь.

Терри и Митч сидели обнявшись, словно слегка пьяные, они боязливо смотрели, как к ним приближался Оукли. А он чувствовал себя уверенным, сильным и щедрым. Подойдя к ним, Карл произнес:

— Нам нужно многое прояснить, но все будет в порядке. Даю слово. — Потом присел перед ними на корточки, вставил в уголок рта незажженную сигару, но, прежде чем начать говорить, взглянул на Орозко и на небо над каменистыми холмами.

Несколько призрачных круглых облачков вяло двигались над их головами, канюки уже начали вить круги над телом Флойда Раймера.

notes

Примечания

1

Мне необходимо сейчас же переговорить с Диего, пожалуйста (исп.).

2

Подождите минутку (исп.).

3

Как дела? (исп.)

4

Естественно (фр.).

5

Сколько (исп.).

6

О да. Как, как... (исп.).

7

Сорок... два по восемь... четырнадцать (исп.).

8

Двадцать долларов, пожалуйста (исп.).

9

Пожалуйста, дружище, где здесь аптека? (исп.).

10

Спасибо (исп.).

11

Не стоит (исп.).

12

Я хотел бы видеть сеньора фон Роона (исп.).

13

Пожалуйста (исп.).

14

Доктора здесь нет (исп.).

15

Пожалуйста, где он находится? (исп.).

16

Для меня это очень важно (исп).

17

Он в Мехико. Вернется во вторник (исп.).

18

Пожалуйста, скажите мне, здесь не появлялся молодой янки с черными волосами, очень холодными глазами, красивый? Вы понимаете меня? Он здесь? (исп.).

19

Скажите мне, где этот янки? (исп.).

20

Где он сейчас? (исп.).

21

Доктор? (исп.).

22

Нет. Янки (исп.).

23

Последнее. Больше ничего нет (исп.).

24

Вы друг этого молодого янки? (исп.).