Читать «Интервью, мысли, записи» онлайн - страница 36

ДОСААФ обратился к «Мальчикам с бантиками» (200 000 экземпляров) и таким же тиражом выпустил «Этюды о былом», куда вошли миниатюры и короткий роман «Париж на три часа».

Очень плодотворный «на Пикуля» «Современник» выпустил в том же году еще и 100 000 книг, включающих в себя романы «Пером и шпагой» и «Париж на три часа».

В «Советском писателе» романы «Париж на три часа» и «Каж дому свое» вышли одной книгой под названием «Под шелест знамен». Тираж 200 000 экземпляров.

В вышедшую в Профиздате книгу «Живая связь времен», кроме интервью С. Журавлева с Пикулем вошли исторические миниатюры и роман «Богатство». Тираж книги – 350 000 экземпляров.

Только исторические миниатюры содержали книги, изданные в этом году в Москве «Патриотом» (100 000 экземпляров) и «Прометеем» («Душистая симфония жизни» – 25 000 экземпляров).

Некоторые книги Валентина Пикуля в 1989 году были переведены и изданы на иностранных языках.

В Софии в переводе Понева-Павлова на болгарском языке вышли «Крейсера» («Крейцерите») и первый том «Фаворита», с которым болгарские читатели познакомились благодаря усилиям переводчика Антония Димитрова.

В Праге под названием «Наполеон» в переводе Э. Долейшовой вышел на чешском языке роман Пикуля «Каждому свое».

Два тома «Фаворита» перевел на армянский язык Ваган Багдасарович Варданян. Книга вышла в Ереване в издательстве «Айастан».

В переводе Драго Чупича на сербский язык название романа Пикуля читалось так – «Част имам».

И особо хотелось бы отметить выход в Японии книги Пикуля «Три возраста Окини-сан». Перевел ее Масахиса Судзукава, с которым Валентин Саввич неоднократно встречался.

В начале трагического 1990 года в журналах «Молодая гвардия» и «Литературный Киргизстан» появился роман Пикуля «Ступай и не греши». Это была последняя законченная работа писателя. Я ограничилась здесь только теми публикациями, которые при жизни застал автор.

С факелом этих произведений и провел Валентин Пикуль своих читателей по нашему вчера, чтобы они четче видели свое сегодня и устремили просветленный отблесками этого огня взгляд в завтра...

About