Читать «Саломе» онлайн - страница 4
Оскар Уайлд
САЛОМЕ (гледайки към Младия сириец)
А!
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
О, какво ли ще се случи? Сигурен съм, че нещо ужасно ще се случи.
САЛОМЕ (приближава до Младия сириец).
Ти ще сториш това за мен, нали, Нарработ? Ти ще сториш това за мене. Винаги съм била добра към теб. Ти ще сториш това за мене. Само ще погледна този странен пророк. Толкова много се говори за него. Често съм слушала тетрархът да говори за него. Мисля, че тетрархът се бои от него. Нима и ти се боиш от него, Нарработ?
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Не се боя от него, принцесо, от никого не се боя. Но тетрархът изрично забрани да се вдига капакът на кладенеца.
САЛОМЕ
Ти ще сториш това за мене, Нарработ, а утре, когато минавам с носилката си през портата на продавачите на идоли, аз ще ти пусна едно малко цвете, едно малко зелено цвете.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Принцесо, не мога, не мога!
САЛОМЕ (усмихвайки се)
Ти ще сториш това за мен, Нарработ. Знаеш, че ще го сториш. А утре, когато минавам с носилката си край моста на купувачите на идоли, ще те погледна през муселинените завеси, ще те погледна, Нарработ, а може и да ти се усмихна. Погледни ме, Нарработ, погледни ме! Ах, ти знаеш, че ще сториш каквото искам от теб. Знаеш го... Аз знам, че ще го сториш.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ (като прави знак на Третия войник)
Изведете пророка! Принцеса Саломе иска да го види.
САЛОМЕ
Ах!
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
О, колко странна изглежда луната! Като ръката на мъртва жена, която иска да се покрие със саван.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Изглежда странна! Прилича на малка принцеса с кехлибарени очи. През муселинените облаци тя се усмихва като малка принцеса.
Пророкът излиза от водоема. Саломе го поглежда и бавно отстъпва назад.
ИОАН
Къде е онзи, чиято чаша с мерзости е вече пълна? Къде е онзи, който в сребърна одежда ще умре един ден пред очите на целия народ? Кажете му да дойде, за да чуе гласа на този, който е викал и в пустини, и в царски дворци.
САЛОМЕ
За кого говори той?
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Никой не може да каже, принцесо.
ИОАН
Къде е онази, която, като видяла образите на мъже, изписани по стените, ликове на халдейци, нарисувани с бои, се оставила на похотта на очите си и изпратила пратеници в Халдейската земя?
САЛОМЕ
Той говори за майка ми.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
О, не, принцесо!
САЛОМЕ
Да, той говори за майка ми.
ИОАН
Къде е онази, която се е отдавала на асирийските военачалници, дето носят поясници на кръста си и разноцветни корони на главите си? Къде е онази, която се е отдавала на младите египтяни със силните тела, облечени в лен и хиацинт, със златни щитове и сребърни шлемове? Вървете й кажете да стане от ложето на своето разпътство, от своето кръвосмесително ложе, за да чуе думите на тоя, който проправя пътя господен, за да се покае за греховете си. Макар че тя не ще се покае, а ще продължи да се скверни, вървете и я доведете, защото господ държи вече своя бич в ръцете си.
САЛОМЕ
О, но той е ужасен, ужасен!
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Не стойте тук, принцесо, умолявам ви!
САЛОМЕ
Най-ужасното нещо са очите му. Приличат на черни дупки, прогорени от факли в тирски гоблен. Те са като тъмните египетски пещери, в които драконите си правят леговища. Като черни езера, развълнувани от фантастични луни... Дали ще заговори пак?
