Читать «Саломе» онлайн - страница 3
Оскар Уайлд
Колко е свеж въздухът тук! Най-после мога да дишам. Вътре са се събрали юдеи от Ерусалим, които се разкъсват помежду си заради своите глупави обреди, и варвари, които непрекъснато пият и разливат вино по пода, и гърци от Смирна с нарисувани очи и набелени страни, с накъдрени коси, навити на масури, и египтяни, мълчаливи и хитри, с дълги зелено боядисани нокти и червеникавокафяви мантии, и римляни, брутални и недодялани, с техния груб език. О, как ненавиждам римляните! Те са груби и прости, а се правят на благородници.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Не желаете ли да седнете, принцесо?
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Защо говорите с нея? О, нещо ужасно ще се случи! Защо я гледате ?
САЛОМЕ
Колко е хубаво да гледаш луната! Тя е като паричка, като малко сребърно цвете. Тя е студена и целомъдрена. Сигурна съм, че е девствена. Да, девствена е. Тя никога не се е осквернявала. Никога не се е отдавала на мъже както другите богини.
ГЛАСЪТ НА ИОАН
Виж! Бог дойде. Синът человечески е близо. Кентаврите се скриха в реките, а нимфите излизат от реките и се притайват в горския листак.
САЛОМЕ
Кой извика така?
ВТОРИ ВОЙНИК
Пророкът, принцесо.
САЛОМЕ
А, пророкът! Оня, от когото тетрархът се бои?
ВТОРИ ВОЙНИК
Нищо не знаем за това, принцесо. Пророкът Иоан извика.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Искате ли да заповядам да ви донесат носилката, принцесо? Нощта е приказна в градината.
САЛОМЕ
Той говори ужасни неща за майка ми, нали?
ВТОРИ ВОЙНИК
Ние никога не разбираме какво говори, принцесо.
САЛОМЕ
Да, той говори ужасни неща за нея.
Влиза един Роб.
РОБЪТ
Принцесо, тетрархът ви моли да се върнете на пира.
САЛОМЕ
Аз няма да се върна там.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Простете ме, принцесо, но ако не се върнете, може да се случи някакво нещастие.
САЛОМЕ
Някой старец ли е този пророк?
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Принцесо, по-добре ще е да се върнете. Позволете да ви отведа.
САЛОМЕ
Този пророк... някой старец ли е?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Не, принцесо, той е съвсем млад.
ВТОРИ ВОЙНИК
Не се знае. Някои казват, че това е Илия.
САЛОМЕ
Кой е този Илия?
ВТОРИ ВОЙНИК
Един много древен пророк в тази земя, принцесо.
РОБЪТ
Какъв отговор да предам на тетрарха от принцесата?
ГЛАСЪТ НА ИОАН
Не ликувай, земьо палестинска, че бичът на този, който те бичуваше, бе сломен! Защото от семето на змията ще произлезе змей и това, което се роди от него, ще погълне птиците.
САЛОМЕ
Какъв странен глас! Бих искала да поговоря с него.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Боя се, че това е невъзможно, принцесо. Тетрархът не разрешава на никого да говори с него. Той забрани даже на първосвещеника да говори с него.
САЛОМЕ
Искам да говоря с него.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Невъзможно е, принцесо.
САЛОМЕ
Аз ще говоря с него.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Не е ли по-добре да се върнете на пира?
САЛОМЕ
Изведете този пророк.
Робът излиза.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Не смеем, принцесо.
САЛОМЕ (приближава се до водоема и поглежда вътре в него)
Колко е тъмно долу! Сигурно е ужасно да стоиш в такава черна дупка! Прилича на гробница... (На войниците). Не ме ли чухте? Изведете пророка! Искам да го видя.
ВТОРИ ВОЙНИК
Принцесо, моля ви, не искайте това от нас!
САЛОМЕ
Вие ме карате да чакам.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Принцесо, нашият живот ви принадлежи, но ние не можем да сторим това, което искате от нас. А и не сме ние тези, от които трябва да го искате.
