Читать «Илиада. Одиссея» онлайн - страница 14

Словно как на небе около месяца ясного сонмом

Кажутся звезды прекрасные, ежели воздух безветрен;

Все кругом открывается — холмы, высокие горы,

Долы, небесный эфир разверзается весь беспредельный;

Видны все звезды; и пастырь, дивуясь, душой веселится, —

Столько меж черных судов и глубокопучинного Ксанфа

Зрилось огней троянских.

Так помышляет о сладостном вечере пахарь, день целый

Свежее поле с четою волов бороздивший могучим

Плугом, и весело день провожает он взором на запад —

Тащится тяжкой стопою домой он готовить свой ужин.

Так Одиссей веселился, увидя склоненье на запад Дня.

Читать «Илиаду» и «Одиссею», просто читать, как читаешь своего современника, не делая никаких скидок на века и тысячелетия, — вот самый лучший, самый верный путь к Гомеру. Он открыт и доступен всем.

СИМОН МАРКИШ

ИЛЛИАДА

Песнь первая Язва, гнев

        Гнев, богиня[1], воспой Ахиллеса, Пелеева сына,

        Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:

        Многие души могучие славных героев низринул

        В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным

5     Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),

        С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою

        Пастырь народов Атрид[2] и герой Ахиллес благородный.

        Кто ж от богов бессмертных подвиг их к враждебному спору?

        Сын громовержца и Леты — Феб, царем прогневленный,

10   Язву на воинство злую навел; погибали народы

        В казнь, что Атрид обесчестил жреца непорочного Хриса.

        Старец, он приходил к кораблям быстролетным ахейским

        Пленную дочь искупить и, принесши бесчисленный выкуп

        И держа в руках, на жезле золотом, Аполлонов

15   Красный венец,[3] умолял убедительно всех он ахеян,

        Паче ж Атридов могучих, строителей рати ахейской:

        «Чада Атрея и пышнопоножные мужи ахейцы!

        О! да помогут вам боги, имущие домы в Олимпе,

        Град Приамов[4] разрушить и счастливо в дом возвратиться;

20   Вы ж свободите мне милую дочь и выкуп примите,

        Чествуя Зевсова сына, далеко разящего Феба».

        Все изъявили согласие криком всеобщим[5] ахейцы

        Честь жрецу оказать и принять блистательный выкуп;

        Только царя Агамемнона было то не любо сердцу;

25   Гордо жреца отослал и прирек ему грозное слово:

        «Старец, чтоб я никогда тебя не видал пред судами!