Читать «Карьера Артуро Уи, которой могло не быть» онлайн - страница 31

Бетти.

Ужели

Так можно чувствовать? Да, верю, верю!

Вы убиваете от всей души!

Вы так же искренне преступны, как

Другие добродетельны! Обману

Вы верите, как люди верят правде!

Вы неизменны лишь в любви к измене!

Честны во лжи! В корысти - бескорыстны!

Вас доблестным порывом не подкупишь!

Воспламеняет вас звериный пыл!

Вас вдохновляет кровь! Насилье! Им

Вы дышите с восторгом. Подлость вас

Растрогает до слез. А добродетель

Вселит в вас ненависть и жажду мести!

Уи.

Таков мой принцип, миссис Дольфит, - я

Противника не прерываю, даже

Когда меня поносят. Да, я знаю:

В таких кругах, как ваш, - меня не любят.

Мое происхожденье - я ведь сын

Кварталов Бронкса - мне в вину вменяют.

"Он деревенщина, не знает даже,

Какою вилкой надо есть десерт!

Ну как его в коммерцию пускать?

Зайдет ли речь о займах, о тарифах

И о других финансовых вопросах,

Он по ошибке - ножик хвать! Ну, нет,

Так дело не пойдет. Он нам не нужен!"

Я, миссис Дольфит, прям, я называю

Все вещи собственными именами,

И этого мне тоже не прощают.

Так вот, со мной враждует предрассудок,

И победить могу я только сам

Руками и делами. Миссис Дольфит,

Вы связаны с торговлей овощами.

Я тоже. Это между нами мост.

Бетти.

Его не перекинешь через пропасть,

На дне которой - труп!

Уи.

Печальный опыт

Внушает мне, что с вами говорить

Мне следует по-деловому: я

Влиятельный политик, вы - хозяйка

Торговли овощной. Прошу ответить:

Что вы надумали с торговлей? Жизнь

Идет вперед, минуя наши беды.

Бетти.

Да, жизнь идет - и потому я людям

Скажу о той чуме, что им грозит!

Я мертвому клянусь: возненавижу

Свой голос, если он произнесет:

"Хочу обедать" или: "С добрым утром",

А не одно и то же: "Уничтожьте

Артуро Уи!"

Гири (с угрозой).

Дитя мое, потише!

Уи.

Мы посреди могил. Для нежных чувств

Час не пришел. Я говорю о деле,

А не о мертвецах.

Бетти.

Ах, Дольфит, Дольфит!

Зачем меня покинул ты?

Уи.

Вы правы.

Поймите, Дольфита на свете нет.

Кто в Цицеро поднимет голос против

Террора, издевательства, насилья?

Потеря ваша невознаградима!

Вы беззащитны во враждебном мире,

Где слабый обречен. У вас осталась

Одна последняя защита - я.

Бетти.

Вы смеете об этом говорить

Вдове того, кто вами умерщвлен?

Чудовище! Я вас ждала, я знала,

Что вы придете обвинять других

В злодействах черных, совершенных вами.

"Не я, другой!", "Я ни о чем не знаю!".

"Я изнасилован", - кричит насильник,

"Убийство! Отомстим!" - кричит убийца.

Уи.

Мой план незыблем: вам нужна защита.

Бетти (слабо).

Он не пройдет!

Уи.

Увидим скоро.

Бетти.

Боже,

О, защити нас от такой защиты!

Уи.

Какой же вы дадите мне ответ?

(Протягивает ей руку.)

На дружбу вы согласны?

Бетти. Нет! Нет! Нет!

(В ужасе убегает.)

Появляется надпись.

XV

Спальня Артуро Уи в отеле "Мамот". Уи, мучимый кошмарами, ворочается в постели. На стульях сидят его телохранители, держа револьверы на коленях.

Уи (во сне).

О, сколько крови! Сжальтесь, тени! Прочь!

Стена позади него становится прозрачной. Появляется дух Эрнесто Ромы; во лбу

огнестрельная рана.

Рома.

И это все напрасно. Это все

Резня, коварство, ярость и угрозы

Все зря, Артуро. Потому что корень

Твоих злодейств - гнилой. Им не расцвесть!

Предательство - дурной навоз. Лги, режь,