Читать «Испанский священник» онлайн - страница 7
Френсис Бомонт
Миланес
Его мы знаем. Он живет здесь.
Леандро
Да.
Арсенио
Несчастный плут. Чем он тебе поможет?
Проповедями? Ты влюбился насмерть,
А он молиться будет за тебя.
Леандро
Терпенье, господа. Я вам сказал,
Что мой викарий с этим скрягой стряпчим
Почти одно. Я на его природу
(Которую заглазно изучил
И подцепить сумею без ошибки)
Воздействую как следует, поверьте.
Так предоставьте же меня судьбе.
"Прекрасно трудное" - вот мой девиз.
Алмаз я раздобуду из скалы.
Иль...
Входят Лопес и Дьего.
Миланес
Тш! Викарий. Ну, попутный ветер!
Арсенио
Твой духовник! А вдруг он не отпустит
Тебе грехи?
Леандро
Останусь в дураках.
Идите. Все вам сообщу.
Миланес
Мы ждем.
Миланес и Арсенио уходят.
Лопес
Да, скуден мир.
Леандро
Послушаем его.
Казалось бы, чем может чужестранца
Привлечь к себе его свиное брюхо?
(Отходит.)
Лопес
Несладко пастырям.
Дьего
Дьячкам не слаще.
Лопес
Творишь, творишь молитвы, а что пользы?
Тут всякое зачахнет благочестье
Совсем дуреешь на таких харчах.
Дьего
Раз вам живется плохо, как же нам,
Кормящимся лишь звуком песнопений?
Встаешь с утра, звонишь для аппетита,
А вынужден, - простите, - грызть веревки.
Лопес
Давно мы без крестин?
Дьего
Уж третий месяц.
Здесь и рожать-то разучились люди.
Всех доняли поборы, войны, море.
Народ невесел, где тут плуг вострить?
Питаются травой, зеленой жижей.
А если пара бедных землепашцев,
Друг дружке помогая, раз в семь лет
И вылепит сырок, он до крестин
Не выдержит.
Лопес
А здешние повесы
Считают долгом надувать викария:
В полках да у блудниц приплод свой крестят.
Бесстыдный век.
Дьего
Притом жестокосердый:
Не мрет никто, с усопших хоть бы грош.
Лопес
Здесь воздух слишком чистый, все здоровы.
Жить впроголодь среди бессмертной паствы
Что за мученье, боже!
Дьего
Отче добрый,
Ведь вот позволено ж молиться против
Любой погоды - ясной, мокрой; что бы
И против воздуха?
Лопес
В канонах нет,
А жаль: убыток в сорок медяков.
Дьего
Чудно; ведь голодают, а не дохнут,
Не лезут в гроб. Эх, славную чуму
Или десяток новых лихорадок,
Чтоб всех жгутом скрутило, отче добрый,
И заодно врачей, дабы никто
Телесной помощи купить не мог,
Уж вот бы зазвонил я!
Лопес
Что ты, Дьего!
Ведь нам врачи друзья - оставь их с миром;
Они морят хоть медленно, да верно.
Нам надо поискать гнилее воздух,
Зловредней климат.
Дьего
Надо, несомненно.
Чтоб воздух был рассадником горячек,
Таких, чтоб душу вышибали прочь,
Не дожидаясь зелий и припарок.
Лопес
Подагры, столбняки.
Дьего
Столбняк хорош.
Ну а подагра долго тянет, отче.
Вот сифилис иль английский запор,
Вот те - навозец; кладбище жиреет,
Дьячок поет. Да, с ними дело верно.
Лопес
А сколько завещаний, слов надгробных,
Поминок, веселящих дух!
Дьего
Житье!
Лопес
Я хоть по брате в аналой и плачу,
Здесь, Дьего, я смеюсь.
Дьего
Нельзя иначе.
Лопес
С тех пор как нет смертей, я поглупел.
Дьего
Забавно, я вот разучился рыть.
Леандро
Вот прелесть мальчики! Я подойду к ним.
(Выступает вперед.)
Лопес
Кто это? - Посмотри - как будто к нам.
Быть может, свадьба или завещанье.
Дьего
В чем дело, друг?
Леандро
Я к этому сеньору.
Бог в помощь вашей мудрости!
Лопес
Вам также!
Приятное лицо; тут есть надежда.
Леандро
Я к вашей милости с письмом.
(Вручает письмо.)