Читать «Король Лир (пер. Б. Пастернака)» онлайн - страница 9
Уильям Шекспир
Лир.Что он сказал? Кликни этого негодяя обратно.
Ну так где же мой шут? А? Похоже, будто все заснули.
Ну как? Где это животное?
Рыцарь.Он говорит, милорд, что вашей дочери нездоровится.
Лир.А почему этот невежа не вернулся, когда я его звал?
Рыцарь.Сэр, он мне заявил напрямик, что не желает возвращаться.
Лир.Он не желает?
Рыцарь.Милорд, я не знаю, отчего это, но, насколько я понимаю, с вашим величеством стали здесь обращаться без должной почтительности. Эта небрежность заметна у герцога, у вашей дочери и даже у прислуги.
Лир.Ага! Вот как ты думаешь?
Рыцарь.Простите, государь, если я ошибаюсь, но я не смею молчать при мысли, что с вами не церемонятся.
Лир.Нет, нет, ты назвал то, что мне самому бросалось в глаза. С некоторого времени я тоже наблюдаю признаки легкой невнимательности, но приписал это скорее своей мнительности, чем их желанию оскорбить меня. Присмотрюсь к этому получше. Однако где же мой дурак? Я второй день не вижу его.
Рыцарь.С отъезда молодой госпожи во Францию королевский шут все время хандрит.
Лир.Ни слова больше! Я сам это заметил… Эй ты, ступай-ка скажи моей дочери, что я желаю с ней поговорить.
Позовите сюда моего шута.
А, это вы, сударь? Подите-ка, сударь, сюда. Кто я, сударь, по-вашему?
Освальд.Вы - отец герцогини.
Лир."Отец герцогини"? Вот как, подлец герцога? Ах, сукин сын! Ах, мерзавец!
Освальд.Неправда! Я ни то, ни другое, милорд. Прощу прощения.
Лир.Не сметь смотреть на меня так дерзко! Нахал!
Освальд.Я не позволю бить себя, милорд!
Кент.А подбить тебя ногой, как мяч, можно?
Лир.Спасибо, дружище! Мне нравится твоя служба. Я буду жаловать тебя.
Кент.Эй, ты, вставай и пошел вон! Вперед будешь поучтивее. Пошел, пошел! Если ты хочешь еще раз вымерять пол собою - пожалуйста. А не то убирайся. Ну ступай, ступай! Понял?
Лир.Ну, мой работничек, благодарю тебя. Вот тебе за труды.
Шут.Я тоже найму его. Вот тебе моя шапка, носи ее.
Лир.А, здравствуй, мой хороший! Как поживаешь?
Шут.Взял бы ты лучше мой колпак, приятель.
Кент.Зачем он мне?
Шут.Затем, что ты валяешь дурака, если заступаешься за опального. Нет, правда, держи, брат, нос по ветру, а то простудишься. Бери мой колпак. Видишь, этот чудак прогнал двух своих дочерей, а третью благословил против своей воли. Служить ему можно только в дурацком колпаке. - Ну как, дяденька? Жаль, нет у меня двух колпаков и двух дочерей!
Лир.Для чего, дружок?
Шут.Состояние я отдал бы дочерям, а колпаки оставил бы себе. Вот один у меня, а другой выпроси себе у дочек.
Лир.Берегись, каналья! Видишь плетку?
Шут.Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.
Лир.Камень в мой огород.
Шут.Хочешь, куманек, выучить изречение?
Лир.Ладно.
Шут.Слушай, дяденька:
Наживайся тайком,
Не мели языком,
Меньше бегай пешком,
