Читать «Отель "Тень ангела"» онлайн - страница 4

АДАМ. (обеспокоенно) Разве обязательно есть индейку на Рождество?

АКТЕР. Традиция, сэр

АДАМ. (озабоченно) Ну... ее можно приготовить как-нибудь... диетически...

ЕВА. (с тайным злорадством) Да-да! Исключительно диетически! Так, чтоб она стала похожа на овсянку!

АКТЕР. Я распоряжусь, чтобы в блюде не было жгучего перца, сэр, и спрячу ключи от вашего автомобиля (поясняет) Я уже завел часы и не могу рисковать

ЕВА. Дорогой, тебе не кажется, что мы попали в каталажку?

АДАМ. (с сомнением) Послушайте, старина, к чему такие предосторожности?

АКТЕР. Традиция, сэр. Чтобы вы не уехали до боя часов ни вместе, ни порознь

ЕВА. (тоскливо) По-моему, здесь неважно пахнет

АДАМ. (бодро, но фальшиво) Запах веков!

ЕВА. Ну, если века пахнут керосином!..

АКТЕР. Керосиновыми светильниками хозяева замка пользовались с тех пор, как был изобретен керосин. Однако теперь мы зажигаем их только на Рождество

АДАМ. (уважительно) Это традиция?

АКТЕР. Скорее формальность, сэр. В замке почти не осталось тех, кому дорог этот обычай, кроме...

ЕВА. (перебивает) Вот интересно, Адам, ты раз в месяц ночуешь в моей постели , это - традиция или формальность?

АДАМ. Это обычай, дорогая!

АКТЕР. (забирая ключи от машины) Последняя формальность, господа... Один неделикатный вопрос...

АДАМ. (поспешно) В этом месяце мы уже ночевали вместе. Так что две спальни, старина!

ЕВА. (насмешливо) И желательно в разных полушариях!

АКТЕР. (терпеливо) Я вынужден выяснить, имеете ли вы при себе...

АДАМ. (подозрительно поспешно) Ну, что вы! Ничего незаконного!

ЕВА. (пристально смотрит на мужа) Небольшой камень за пазухой единственное оружие супругов

АКТЕР. (не обращает внимания на их препирательства) ...имеете ли вы при себе что-нибудь ценное?

ЕВА. (настораживается и крепче прижимает к себе саквояж) В каком смысле?

АКТЕР. В смысле дорогих ювелирных изделий, крупных денежных сумм и прочих ценных бумаг

АДАМ. (надувается) А вам какое дело?

АКТЕР. (бесцветно) В истории замка не описаны случаи воровства, однако случались недоразумения. Так, в 1731 году герцогиня Сурдельгольфская обвинила прислугу в краже фамильных драгоценностей...

АДАМ. (нервно) И что?

АКТЕР. Дворецкого запороли насмерть на местной конюшне, а горничную выдали замуж за дурачка

ЕВА. А драгоценности?

АКТЕР. Выяснилось, что их прикарманил супруг герцогини, но дворецкого уже запороли, и горничная подверглась унижению. С тех пор гости замка традиционно сдают ценности на ответственное хранение (достает два ключика на цепочках) Сейф можно открыть только при обоюдном согласии

ЕВА. (с сомнением) В этом что-то есть... хотя...

АДАМ. (горячится) А вдруг один ключ потеряется?.. А вдруг ты спрячешь ключ и умрешь?..

ЕВА. (перестает колебаться) Не обольщайся!

АДАМ. (обеспокоено) Пусть закрывает при нас!

АКТЕР. Я не прикоснусь к вашим сокровищам, сэр (вручает супругам ключи, следит, как они укладывают саквояж в потайной шкафчик за портретом жены неизвестного, запирают его и вешают ключи себе на шеи, как нательные крестики)

АДАМ. (с внезапным ужасом) А вдруг у него есть второй комплект?!