Читать «История франков (Книги 6-10)» онлайн - страница 168

189...его брат... - Имеется в виду Гунтрамн, король Бургундии.

190...или племянник... - Имеется в виду Хильдеберт II, король Австразии.

191... герцог Бобон... - См. кн. V, гл. 39.

192...далее Домигизил и Ансовальд... - См. кн. VI, гл. 18.

193Майордом. - См. прим. 48 к кн. VI.

194..."Оставшееся от саранчи поела гусеница; оставшееся от гусеницы поел жук; что оставил жук, съела ржа". - Ср.: Иоил., 1, 4. Цитируется Григорием не дословно.

195...Хильперик... прибыл в виллу Шель, находящуюся приблизительно в ста стадиях от... Парижа... - Около 19 км. По замечанию Р. Латуша (Т. 2. С. 71. Прим. 113). это исчисление Григория довольно точное. Стадий - см. прим. 24 к кн. I.

196В его время только немногие клирики получили сан епископа. - Так как в большинстве случаев Хильперик назначал епископами светских лиц.

197...богом его был желудок. - Ср.: Флп., 3, 19.

198Подражая Седулию... - О нем см. прим. 220 к кн. V.

199...в базилике святого Винигиция в Париже. - Теперь собор Сен-Жермен-де-Пре.

200А королева Фредегонда оставалась в кафедральной церкви. - См. кн. VII. гл. 4.

201Сальвий... долгое время жил в миру, ведя гражданские дела... - До этого он был, вероятно, как многие епископы его времени, чиновником.

202оставив светскую службу... - Заимствование из "Жития св. Мартина" Сульпиция Севера (Гл. 5, 1 // CSEL. Т. 1. Р. 115).

203...пробудившись как бы от глубокого сна - Это латинская версия Иеронима, у Лютера иначе Ср.: Быт., 45, 26.

204..."Все - суета". - Еккл.. 1, 2.

205...солнце и луна... у меня под ногами... - Ср.: Откр., 12, 1.

206..."как шум вод многих". - Откр., 1, 15; 14, 2.

207"И услышал я глас, говорящий".., - Откр., 10, 4.

208И я слышал глас; в идеть же того, кто говорил, я отнюдь не мог. Ср.: Деян., 9, 7.

209"Не отними... господи, милости твоей от меня"... - Ср. 1 Цар., 20, 15. Цитируется Григорием не дословно.

210..."Иди с миром...". - 1 Цар" 1. 17.

211...."...Аз есмь страж твой доколе не возвращу тебя в землю сию". Быт., 28, 15.

212..."я сделал это в простоте сердца"... - Быт., 20, 5.

213..."не остави меня до конца". - Пс., 118, 8.

214..."Там, где ты упоминаешь о доблести и славе... он считает выдуманным". - Саллюстий. Заговор Катилины. Гл. 3.

215...в городе Альби свирепствовала паховая чума... - См. прим. 10 к кн. IV.

216...патриций Муммол увел однажды из этого города многих горожан в плен... - Вероятно, в 576 г. (см, кн. V, гл. 13). Альби находился тогда в подчинении Хильперика. Здесь патриций - почетный титул герцога Муммола, обладавшего военной, административной и судебной властью.