Читать «Песнь об Альбигойском Крестовом походе» онлайн - страница 8

И стены треснули, и надвое каркас

Расколот был огнем.

III

[ОСАДА И ВЗЯТИЕ КАРКАССОНА]

[23] Сеньоры, не один огромный тюк с добром

Нормандцы с франками набрали в граде том,

До самой старости всяк жил бы богачом,

Когда б король отребья со своим жульем

5 Весь город не спалил и не пожег живьем

И старцев, и юнцов, и жен с детьми притом,

И клир, что мессу в храме пел, закрывшись в нем.

Оставшись на три дня в лугах, четвертым днем

Был крестоносный люд в путь наконец ведом

10 Равниной, торным, беспрепятственным путем,

И ветер знаменa взвивал своим крылом.

(вариант: Знамена развернув, трепомые ветрОм).

А в воскресенье, в час вечерни, над холмом

Предстал им Каркассон, где скорбью всяк гнетом

При вести, что в Безье был учинен разгром.

15 Виконт же со стены, в предчувствии дурном,

Взирал на армию, огромную числом.

Он на совет созвал своих людей потом,

Тех, кто искуснее других владел мечом,

И рек: "В седло, друзья! Рванемся напролом!

20 Четыреста бойцов из нас мы изберем,

Тех, кто владеет лучшим боевым конем,

Для вылазки, когда стемнеет все кругом.

И вражью рать на склонах вспять мы повернем36".

[24]

"Сеньоры, на коней! - виконт им говорит,

В доспехи облачась, берите меч и щит,

Ударим на врага, и будет он разбит!"

"Бог свят, - Пейре-Роже де Кабарет кричит,

5 Нам вылазка сейчас, поверьте, повредит:

Кто силы сбережет, тот город защитит.

Ведь утром враг, едва свой голод утолит,

Пойдет на штурм ко рвам, и будет перекрыт

Путь до воды, и смерть от жажды вам грозит.

10 Вот тут-то без препон сраженье закипит!"

На том сошлись все, кто умен и даровит,

И порешили: пусть снаружи стража бдит,

Вкруг неприступных стен, что крепче, чем гранит:

Сам император Карл37, могуч и знаменит,

15 Держал в осаде град, что посейчас стоит,

Семь лет и столько ж зим; когда ж, осадой сыт,

Решил, что этих стен вовек не покорит

Лишь тут смирился град, и был ему открыт.

И если жеста против правды не грешит,

Таким и был исход!

[25]

Был начеку виконт Безье ночь напролет;

Поднялся он, едва заполыхал восход38.

Поев, французы свой оставили оплот,

Вооружились все и двинулись вперед.

5 И каркассонцы снарядились в свой черед.

Ударов в сече той никто не перечтет,

И раненым, и тем, кто пал, потерян счет;

В обоих лагерях познали гнет невзгод

Зарублен этот, и от ран страдает тот.

10 Но натиск франков был силен, и дал он плод

Был пригород сожжен, а города народ

Тесним и окружен, и перекрыт подход

К течению реки, что прозывалась Од39.

И не один был установлен камнемет,

15 Чтоб днем и ночью бить в твердь башен и ворот.

Се, чудо из чудес Господь явил с высот:

Хотя со стен пустили арбалеты в ход,

И всяк на франков направлял разящий дрот,

Но половина стрел стремила в ров полет.

20 Я сам слыхал, и поручусь - молва не лжет:

Стервятников, ворон иль птиц иных пород

Над франкской армией не видели в тот год.

С нехваткой снеди вовсе не было забот,

Денье за тридцать штук хлебов - смешон расход!

25 Но франки, захватив из копей соль, в поход

Везли ее с собой, пуская в оборот,

Чтобы за счет нее восполнить недочет.

Но все ж в убытке всяк, не окупил доход

Издержек и затрат.