Читать «В колыбели с голодной крысой» онлайн - страница 122

- В чем дело, Джордж?

Он пожал плечами и отпил несколько глотков апельсиновой газировки.

- Ничего особенного, - сказал он.

- Ты на меня так смотришь, Джордж. В чем дело? Ты хочешь что-то понять или о чем-то спросить?

Казалось, он задумался, поболтал стакан с остатками газировки и, наконец, кивнул.

- Конечно, - сказал он. Он наклонился ко мне и произнес:

- Помнишь, я как-то тебе сказал, что ты умный парень. Ты мечтаешь работать в этом профсоюзе и в один прекрасный день стать вице-президентом. Ты очень похож на Килли, но ты моложе.

- Похож на Уолтера?

- Да, конечно, - сказал он так, словно это само собой разумелось. - Все вы, умные мальчики, одинаковы. Все считают, что вы, умники, хотите быть всегда впереди, но это не так. Вы хотите сквитаться, вот что вы хотите.

- Это не имеет смысла, Джордж.

- Как с той девушкой, репортером, - сказал он. - Счет был один-ноль в ее пользу, так что ты сквитался. И то же самое с Уолтером. Он украл у тебя идею с бухгалтерскими книгами. Ведь Флетчер был вне себя от гнева, когда ты надолго исчез и все такое, он просто с тобой сквитался. Многие могли бы подумать, что он завоевал репутацию, и поэтому он станет крупной шишкой в профсоюзе, но это не так. Он сделал это, чтобы сравнять счет.

- Нет, ты не прав. Мне Уолтер не нравится даже больше, чем тебе, но...

- Кто сказал, что мне не нравится Уолтер? - Он казался искренне возмущенным. - Все вы, умники, мне нравитесь, - сказал он. - Очень нравитесь.

- Дело в том, - сказал я хмуро, - что Уолтер выдал Флетчеру мою идею за свою, потому что он знал, что Флетчер злится на меня и отвергнет любое мое предложение.

- Флетчер? - Джордж усмехнулся и пожал плечами. - Флетчер на всех злится, - сказал он. - Все время. Ему все равно, кому принадлежит идея. Если она хороша, он ее использует. Ты сам это знаешь.

Он был прав. Флетчер мог бы считать меня последним кретином, но, если бы я пришел с полезной идеей, он ни минуты не раздумывая принял бы ее. Он педант, а педантам наплевать на людей, они думают только о конечном результате.

- И вроде того, как Килли увязался за Флетчером, когда тот пошел звонить в Вашингтон, - сказал Джордж. - Килли боялся, что Флетчер украдет у него репутацию, так что он постарался немедленно сравнять счет, держа Флетчера под контролем. Флетчеру наплевать на репутацию. - Он допил свою апельсиновую газировку и сделал знак, чтобы ему принесли еще одну порцию. - Все вы такие, умные парни, - сказал он. - Вы лезете наверх, вы толкаете друг друга в спину, а люди говорят: "Эти парни, они все делают, чтобы вырваться вперед". Но это не так, не правда ли, дружок? Вы делаете все, чтобы сравнять счет. И именно из-за этого вы рветесь вперед.

- Ты говоришь об Уолтере, - сказал я. - Не обо мне.

- Ты просто моложе, вот и все. - Он любезно мне улыбнулся. - Вот почему я за тобой наблюдал. Я раньше не видел ни одного такого раннего.

Это было смешно. Я не такой, как Уолтер. Я никогда не видел себя в роли тех приятных лукавых персонажей, карабкающихся на вершину успеха, вбивая крюки в спины своих сотрудников. Начнем с того, что я недостаточно умен для этого. И к тому же у меня никогда не было достаточного для этого честолюбия. Я не стремлюсь к успеху и никогда не стремился. Все, к чему я стремился, это мир и спокойствие, я хотел, чтобы мне позволили жить спокойно, я бы никого не беспокоил, лишь бы меня оставили в покое.