Читать «Грамматика французского языка в таблицах» онлайн - страница 25

93. Traduisez en russe (переведите на русский язык).

Il n’avait aucuneinfluence sur son fr?re cadet. Les gens dansaient, certainsaiment ?a. Aucunde nous ne le conna?t. Il accueillait certainesnouvelles avec joue. Et Maigret ouvrait les portes, jetait un coup d’?il dans les chambres, certainesn’?taient pas meubl?es. Tous les preux ?taient morts, mais aucunn’avait fui. Il crut remarquer sur certainsrochers des entailles creus?es par la main de l’homme. Il prenait des notes, copiait certaineslettres. La lecture dura plus de deux heures pendant lesquelles aucundes auditeurs n’ouvrit la bouche. Je ne le crois pas, – dit-il, – j’en suis certain.

94. Traduisez en fran?ais (переведите на французский язык).

Никто не одобряет его поведения. Ни один человек не может понять его вкусов. Она не добилась никакого результата в своих экспериментах. Не– которые плохо представляют себе трудности, которые их ожидают. Уже можно сделать некоторые выводы о его работе. Она встретила некоторых из своих однокурсников только через три года. Было так тепло, что некото– рые уже были без пальто. Никакой шум не доносился до него. Никто из них не понял его объяснений. Сын не хотел слушать никаких упреков сво– ей матери. Мы прoсмотрели много книг, но ни одна не удовлетворила нас. В этом году мы совершили несколько экскурсий в Эрмитаж. Многие сту– денты нашей группы приехали из других городов. Я вам повторила это несколько раз, неужели вы не запомнили? В зале было много молодых людей, многие из которых были ему знакомы. Несколько сцен этого спек– такля кажутся мне неудачными.

95. Traduisez en russe (переведите на русский язык).

Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autresdormaient dans les coins; plusieursmangeaient. Beaucoup de ces projets n’avaient d ’ autreexistence que le titre. Voyez-vous je connais Lognon mieux que quiconque. Il m’a recommend? de ne pas m’inqui?ter m?me s’il restait plusieurs jours sans rentrer ? la maison. Il regardait toujours d’assez haut quiconquen’?tait pas de sa classe. Il r?p?tait cette question plusieursfois.

96. Traduisez en russe (переведите на русский язык).

J’ai pass? touteune semaine ? la campagne. Tousmes amis sont venus ? ma f?te. Regarde le soleil, il est toutrouge. Toutse passa ? merveille. Tout?tudiant de l’Universit? doit ?tudier une langue ?trang?re. Toujours toutdroit, dit-il, et vous trouvez le point. Il faut lire toutcet article. Tousavaient un air mysterieux. Toutde suite je sus que c’?tait lui. Toutn’?tait donc pas fini pour moi: la vie pouvait recommencer. Les ?l?ves arrivaient toutblanc de neige. Pendant la journ?e il a lu toutun livre. Toutecette semaine je serai occup?.

97. Traduisez en russe (переведите на русский язык).

Mon ami habite la m?merue que moi. As-tu fait tout cela toi- m?me? Nous nous installions sur un banc, toujours le m?me. Il a soif, il a m?metr?s soif. Les m?mes?tudiants sont venus ? cette r?union. J’ai eu le m?mepoint que toi. Nous travaillons ? la biblioth?que m?me, quand nous avons besoin de dictionnaires. Vous le ferez vous- m?me? Elle ?tait la m?me: aussi fine, aussi blonde, mais plus ?panouie. Je ne sais m?mepas qui vous ?tes. Cette fillette fait ses devoirs elle- m?me, personne ne l’aide. Cette femme est la beaut? m?me. Ils nous ont ?crit le m?mejour. Chaque jour il rencontrait les m?mespersonnes.