Читать «Эдуард II» онлайн - страница 20
Кристофер Марло
Ланкастер
Скажу, что надо отпустить его
Под слово лорда Пембрука.
Пембрук
А вы,
Лорд Мортимер?
Мортимер Младший
Что скажете, лорд Уорик?
Уорик
Как вам угодно поступайте.
(В сторону.)
Знаю,
Чем это кончится.
Пембрук
Тогда его
Отдайте мне.
Гевестон
Мой милый Эдуард,
Все ж перед смертью я тебя увижу!
Уорик
(в сторону)
А может быть, и нет, когда и ум
И хитрость Уорика здесь одолеют.
Мортимер Младший
Лорд Пембрук, пленника мы вам вверяем.
По чести нам его верните, В путь!
Уходят все, кроме Пембрука, Эрендела, Гевестона, Джемса и других
из свиты Пембрука.
Пембрук
(Эренделу)
Милорд, со мной поедем. Недалеко
Отсюда дом мой; в сторону немного
Он от дороги нашей. Свита может
Вперед поехать. Если есть у нас
Хорошенькие жены, не должны
Мы долго поцелуев их лишать.
Эрендел
Отлично сказано, лорд Пембрук. Вы
Могучи, как магнит, который может
Хоть принца вытянуть.
Пембрук
О да, милорд.
Джемс, Гевестона этого тебе
Я поручаю. Сторожем его
Будь этой ночью. Утром от обузы
Тебя освободим мы. Ну, иди.
Гевестон
Несчастный Гевестон, что ждет тебя?
(Уходит вместе с Джемсом и другими из свиты
Пембрука.)
Конюх
Мы будем скоро в Кобеме, милорд.
Уходят.
АКТ III
СЦЕНА 1
Проезжая дорога в Йоркшире.
Входят Джемс и другие из свиты Пембрука, ведя с собой Гевестона. Последний
замечает издали идущего им навстречу Уорика с солдатами.
Гевестон
Предатель Уорик, друга обманул ты!
Джемс
Солдатам этим ваша жизнь нужна.
Гевестон
Я должен безоружным пасть? В оковах
Я должен умереть? Ужели будет
Вот этот день последним днем моим?
Где средоточье моего блаженства?
О, если люди вы, то поспешимте
Скорее к королю!
Входит Уорик с солдатами.
Уорик
(Джемсу)
Вы дворянин
Из свиты Пембрука? Так не пытайтесь
Противиться. Мне нужен Гевестон.
Джемс
Зачем вам, славный лорд, себя бесчестить
И друга господина моего?
Уорик
Нет, Джемс, я делу родины служу.
Эй, взять мерзавца! В путь за мной, солдаты!
Мы быстро дело сладим. Передай
Привет ты господину своему;
Скажи, как изловил я Гевестона.
(Гевестону.)
Пусть тень твоя целует Эдуарда.
Гевестон
Предатель! Короля я не увижу?
Уорик
Небесного, быть может, - не земного.
Вперед!
Джемс
(другим из свиты Пембрука)
Друзья, не стоит нам бороться,
Скорее господина известим.
Уходят.
СЦЕНА 2
Близ Борроубриджа в Йоркшире.
Входят король Эдуард, Спенсер Младший, Болдок, дворяне - приверженцы короля
и солдаты с барабанами и флейтами.
Король Эдуард
Томлюсь я без известий от баронов
О друге, Гевестоне дорогом.
Ах, Спенсер, все сокровища короны
Его не выкупят! Ждет смерть его!
Я знаю, злобен младший Мортимер;
Жесток, я знаю, Уорик, и Ланкастер
Безжалостен. Я не увижу больше
Тебя, мой нежный Питер Гевестон!
Сломили нас спесивые бароны.
Спенсер Младший
Будь, Англии я королем Эдвардом,
Испанской нежной Леоноры сыном
И отпрыском Великого Эдварда,
Я не стерпел бы хвастовства и буйства
Баронов, что со мной в борьбу вступили
В моем же королевстве. Речь мою
Простите, государь. Но если вы
Хотите сохранить отца величье
И честью имени вы дорожите,
Вы не должны терпеть, чтобы дворяне
Дерзали королю давать отпор.
Долой им головы! Пусть держат речь
С шестов. Полезным будет то уроком
Для остальных, чтоб научить баронов