Читать «Лествица» онлайн - страница 158

В пер. ст. Паисия: излукавствовался.

По греч. collourion, мазь глазная, и вообще мазь.

По слав. преподобная воздаяния.

В пер. Афанасия Критского. lampra, светило.

В слав. разумом смиренномудрия.

Растение подобно хмелю: оно, говорят, ядовитостию своею иссушает кипарис, обвившись вокруг него.

Глубину сердечную.

В перев. старца Паисия: частость.

Т.е. явственных нападений.

Заключать силы душевные: ум, мысль и проч. неразвлеченные в теле, как в доме.

В слав. немогущие посреде вещества от веществ удалятися. Смотри примечание (оо).

В слав. поприща.

Гордость, тщеславие, разленение, печаль и любостяжание.

Чревоугодие, гневливость и блудная страсть.

Преп. Иоанн Лествичник говорит здесь о себе.

Это древнее отеческое выражение означает молитвенное призывание, а не простое воспоминание имени Иисусова.

В переводе старца Паисия: молитвы разстояние.

В нов. слав. перев.: паче же уединенных. В греч. mallon de monazontwn

В другом переводе слово „без труда” отнесено следующей главе.

В слав.: в собраниях; в греч. en taiV sunaxesi. В пер. Афанасия Критского: eiV ton cairon thV proseuchV. Сравни Достоп. Сказания о подв. Св. Отцов, издание 2-е Москва. 1846 г. Стран. 21, примеч.

В другом пер. прим.: т.е. в Троице три Лица, а во Христе одно Лице; в Троице одно естество, а во Христе два естества.

Преп. Тифой (Дост. сказ. стр. 274. ст. 1).

Антоний Великий.

Иоанн Колов.

Ефрем Сирин.

В слав. в худом образе.

28.11.2008