Читать «Багратион» онлайн - страница 214

{67} Зачем же вы служите таким презренным личностям, как Наполеон? (франц.)

{68} Я никогда не думал, что узость и недальновидаость этого человека могут доходить до такой степени! (франц.)

{69} Я только что был свидетелем чувств наших прекрасных крестьян. Самоотречение, которое они проявляют в этих обстоятельствах, поистине достойно восхищения... (франц.)

{70} Седельные кобуры. - Ред.

{71} Кончайте (нем.).

{72} Не останемся здесь! (нем.)

{73} Поручите мне, я его. пройму! (франц.)

{74} Я сделал, что мог... Кто может, пусть сделает лучше! (лат.)

{75} Может ли быть, чтобы вы предлагали это серьезно? Вероятно это шутка, но она неуместна. Мы - офицеры... (франц.)

{76} Даже в шутках надо сохранять равновесие между слишком и почти (франц.).

{77} Солдат из обоза.

{78} Исковерканное латинское "Salve!" - "Будь здоров!".

{79} В этой стране ничего нельзя делать с толком (нем.).

{80} Вы должны помешать мне сделать глупость (франц.).

{81} Прекрасная страна, где можно предпринять все, что угодно (нем.).

{82}Это сильная позиция! (нем.)

{83} Когда нет позиции - ее надо создать. В этом мое ремесло. Попробуйте так же хорошо выполнять ваше дело (франц.).

{84} Это ужасно! (нем.)

{85} По какому случаю вы здесь, князь? (франц.)

{86} Старинное название младшего офицерского чина.

{87} Прицельные приспособления в артиллерии. Тогда употреблялись очень несовершенные "кабановские" (по фамилии изобретателя).

{88} Ровно, прямо, и один, как все! (нем.)

{89} Места сражений 1805 года.

{90} Полковники при Екатерине II очень часто выходили в отставку с бригадирским чином - "дюжинами". Отсюда - "дюжинные брига

{91} Будем работать, полковник (франц.).

{92} Сдерживаться - значит поднимать себя! (франц.)

{93} Часто на первом месте тускл и незаметен тот, кто блестел бы на втором! (франц.)

{94} О. М. де Рибас - русский адмирал, известный своей хитростью.

{95} Для начала.

{96} Вот где собака зарыта! (нем.)

{97} Ведет - сторожевое охранение.

{98} Будь что будет! (франц.)

{99} Предзнаменование.

{100} Если недостает сил, то похвально по крайней мере желание (лат.).

{101} Вперед! (франц.)

{102} Да здравствует император! (франц.)

{103} Кажется, все здесь командуют... (франц.)

{104} Напротив, генерал, кажется, здесь никто не командует! (франц.)

{105} Дрянь! (франц.)

{106} Багратион... Багратион... Он - в полном отступлении и разброде! Но две тысячи казаков могли бы все исправить (нем.).

{107} Кажется, господин барон, наступила решительная минута...

{108} Идем! Вперед! (франц.)

{109} Войска остаются без вождя и без распоряжений (франц.).

{110} Безделье (итал.).

{111} Слишком поздно, полковник! (франц.)