Читать «История игрушек 2 (фильм 2)» онлайн - страница 27
Кэти Ист Дубовски
– Да? – спросили они.
– Я иду с тобой! – крикнул Вуди. Игрушки Энди разразились радостными воплями. Ковбой полез в вентиляцию, но остановился. Его осенила идея. – Погодите, я сейчас, – сказал он, повернулся на каблуках и побежал в квартиру Эла. – Ребята! – позвал он своих новых друзей. – Пойдёмте со мной!
– Что? – поражённо спросила Джесси.
– Энди будет играть со всеми нами, я уверен, – объяснил Вуди.
– Вуди, я... Я не знаю... я... – забормотала Джесси.
– Разве ты не отдала бы всё на свете, только чтобы провести ещё один день с Эмили? – спросил Вуди, и кукла не нашлась с ответом. – Давай! Мы созданы для этого – делать детишек счастливыми. И ты это понимаешь! – Он повернулся к Булзаю: – Булзай? Ты со мной? – Конёк радостно вылизал его лицо. – Старатель, а ты? – повернулся ковбой к коробке шахтёра... но она была пуста.
Послышался резкий лязг. Игрушки обернулись и увидели, что Старатель захлопнул решётку и своей киркой затягивает винты.
– Старатель? – вскрикнула Джесси.
– Ты выбрался из коробки! – сказал Вуди.
– Я пытался с тобой по-доброму, Вуди, – сказал старый шахтёр, – но теперь приходится идти на крайние меры.
Он закончил с винтами, вернулся в коробку и нажал на пульт, выключая сериал.
– Минуточку! – понял шериф. – Вчера вечером это ты включил телевизор и разбудил Эла, а не Джесси!
– Послушайте, нам придётся вместе провести в музее целую вечность, – ответил Старатель. – Так что давайте не будем тыкать пальцами, хорошо?
– Старатель! Это нечестно! – взмолилась Джесси.
– Нечестно? – повторил Старатель, повысив голос. – Я тебе расскажу, что такое нечестно: провести всю жизнь на полке дешёвого магазинчика и покрываться пылью, глядя, как продают другие игрушки! Наконец-то моё ожидание подошло к концу, и никакой потасканный ковбой не сможет мне помешать! – С этими словами он запихнул свою коробку в упаковочный поролон.
Вуди бросился к решётке и неистово задёргал её.
– Базз! Помогите! Ребята! – звал он.
– Поздно, Вуди, – пожал плечами Старатель. – Глупый Базз Гавтер тебе уже не поможет.
– Его зовут Базз Лайтер! – крикнул Вуди, стараясь открыть решётку.
– Без разницы, – ответил Старатель. – Ненавижу эти мерзкие космические игрушки- выскочки.
Он запрыгнул в коробку и захлопнул крышку.
Булзай присоединился к Вуди, вскоре к другой стороне решётки подоспели и игрушки Энди. Вместе они пытались открыть её, но болты не поддавались.
– Намертво, – подытожил Вуди. – Что же делать?
Оба Базза неистово затрясли решётку.
– Может, мне опять воспользоваться головой? – спросил Рекс.
Щёлкнул замок на входной двери.
– Это Эл! – закричал Вуди.
Джесси и Булзай запрыгнули в коробку, и дверь со скрипом открылась. Вуди ничего не оставалось, как безвольно упасть на пол.
В квартиру забежал Эл.
– Как же я опаздываю, – пробормотал он, собрал игрушки, уложил их в зелёный кейс и направился обратно к двери.
Игрушки Энди в ужасе смотрели, как он уносит Вуди.
– Быстрее! К лифту! – приказал Базз.
Все бросились вперёд, оба Базза показывали путь.
– Скорее, я слышу, как он приближается! – торопил Базз.
Игрушки завернули за угол и замерли.