Читать «История игрушек 2 (фильм 2)» онлайн - страница 25
Кэти Ист Дубовски
Хэмм набросился на Старателя, опрокинув его на спину вместе с коробкой.
– Слыхал про кунг-фу? – крикнул копилка. – Готовься стать свиной отбивной!
– Погодите! – остановил их Вуди. – Вы не поняли, это мои друзья!
– Ага, мы его друзья, – подтвердил Рекс.
– Нет, Рекс. Я имею в виду, что вот они – мои друзья, – объяснил ковбой.
Спиралька и Булзай, рыча, закружили друг перед другом. Пружина Спиральки выгнулась дугой, словно кошачья спина перед схваткой. Джесси подбежала разнять их, и пёс быстро опутал их своими кольцами.
– Ай! – пискнула Джесси.
– Хватайте Вуди и сваливаем! – велел Спиралька.
Новый Базз подбежал к Вуди, поднял его и потащил.
– Стойте, ребята, нет! – запротестовал ковбой. – Базз, поставь меня обратно!
– Бегом к вентиляции! – закричали игрушки Энди.
– Они его крадут! – запаниковала Джесси.
– Нет! – закричал Старатель.
Игрушки бросились к вентиляционному отверстию. Внезапно путь им преградил Настоящий Базз.
– Всем стоять! – сказал он.
– Базз? – не понял Вуди и остальные игрушки.
– Снова ты? – спросил Новый Базз.
Базз посмотрел на Вуди, которого всё ещё держал Новый Базз.
– Вуди! Хвала Господу, ты в порядке!
– Базз, а что происходит? – осторожно поинтересовался шериф.
Новый Базз бросил Вуди.
– Держись подальше! Я – Базз Лайтер, и я отвечаю за этот отряд!
– Нет, это я Базз Лайтер, – сказал Базз остальным.
– И кто из них настоящий? – задумался Вуди.
– Я! – ответили хором оба.
Новый Базз повернулся к игрушкам.
– Не позволяйте этому самозванцу одурачить себя! Сам Зург учил его подражать каждому моему движению...
Базз протянул руку и открыл шлем Нового Базза. Тот зашипел, хватая ртом воздух, и повалился на пол. Как только что очнувшийся от гибернации Астро-Рейнджер, он всё ещё верил, что находится на чужой планете с непригодной для дыхания атмосферой.
Пока он корчился, Базз спокойно поднял ногу и показал всем слово «ЭНДИ», написанное на подошве его сапога.
– Базз! – с облегчением завопили остальные.
– А я чувствовал, что это ты, Базз, – подлизался Спиралька. – Просто у меня не всегда голова поспевает за хвостом.
Новому Баззу удалось закрыть шлем и встать.
– Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит? – спросил он, переводя дыхание.
– Всё в порядке, Астро-Рейнджер, – сказал Базз. – Это код пять-сорок-шесть.
Новый Базз резко вдохнул.
– Ты имеешь в виду, это...
– Да, – сказал Базз.
– И он...
– О да.
Новый Базз подбежал к Вуди и преклонил колено.
– Ваше Величество! – благоговейно произнёс он.
Вуди недоумённо уставился на него, издав неловкий смешок. Базз взял ковбоя за руку.
– Вуди, ты здесь в опасности. Нам нужно уходить.
– Эл продал тебя в музей игрушек – в Японии! – крикнул Спиралька.
– Я знаю. Всё в порядке, Базз, – сказал шериф, отступив на шаг. – Ия хочу туда поехать.
– Что? – переспросил Рекс.
– Понимаете, – объяснил ковбой, – я очень редкая фигурка шерифа Вуди, а эти вот ребята – моя банда.
Он подошёл к Джесси, Булзаю и Старателю, и те замахали руками.
– Вуди, о чём ты вообще? – не понял Базз.
– «Загон Вуди»! Это прекрасный старый сериал, и я в нём был звездой!
Ковбой щёлкнул пультом, и телевизор включил эпизод из сериала.