Читать «Младшие современники Шекспира» онлайн - страница 288

Моей душе уже немного легче. Клянусь, я искуплю свои грехи... Простите, небеса, мое паденье И скройте мой позор от глаз людских!

Входит мадам Капкаун.

Мадам Капкаун

Мое почтенье, милая мадам!

Аретина

Скорее уходите! Мы пропали! Я к вам зайду сама.

(В сторону.)

Но не за тем, Что прежде: я склоню ее, быть может, Подумать о спасении души!

Входит Бреллок.

Бреллок

Мадам, вы мне не одолжите денег? Злой дух меня оставил в дураках. Увы мне! Прозерпина не явилась.

Аретина

Вы ждали верности от сатаны?

Бреллок

Потише, нас услышат!

Аретина

Всем на свете Я расскажу про ваш ужасный грех, Коль вы мне тотчас не дадите клятву Раскаяться и плоть свою смирить.

Бреллок

Ну, видно, я пропал!

Аретина

Не пропадете: Я буду ободрять вас как могу, И даже постараюсь приискать вам Порядочную должность при дворе.

Бреллок

Тогда я брошу дьявола, пожалуй, И вожделенья плоти укрощу. Вы будете наставницей моею...

(Лорду.)

Милорд, я ваш слуга!

Лорд

Вы молодцом!

Бреллок (Селестине)

Я должен попросить у вас прощенья.

Добруэлл

Осознаете ль вы свою вину? Вы оскорбили даму!

Бреллок

Каюсь, каюсь! И в знак раскаянья и сожаленья Останусь нынче ужинать у вас.

Добруэлл

Друзья мои! Вы что-то заскучали? Эй, музыку! Устроим танцы в зале, Чтоб было нынче весело у нас, Чтоб тело и душа пустились в пляс!

Все уходят.

Примечания

1

Хрестоматия по истории западноевропейского театра, т. 1. М., 1953, с. 512.

2

См., например: История западноевропейского театра, т. 1. М., 1956, с. 392-393.

3

Champion L. Tragic Patterns in Jacobean and Caroline Drama. Knoxville, 1977, p. 4.

4

См., в частности: Spenser T. Shakespeare and the Nature of Man. New York, 1965; Ornstein R. The Moral vision of Jacobean Tragedy, Madison, 1962.

5

The Portable Elizabethan Reader. New York, 1965, p. 138.

6

Шекспир У. Полн. собр. соч., т. 6. M., 1963, с. 444.

7

The Age of Shakespeare. London, 1966, p. 99.

8

О маньеризме см.: Аникст А. А. Ренессанс, маньеризм и барокко в литературе и театре Западной Европы. — В кн.: Ренессанс, барокко, классицизм. М., 1966; Гращенков В. Н. Книга О. Бенеша и проблемы Северного Возрождения. — В кн.: Бенеш О. Искусство Северного Возрождения. М., 1973; Хлодовскйй Р. И. О Ренессансе, маньеризме и конце эпохи Возрождения. — В кн.: Типология и периодизация культуры Возрождения. М., 1978, а также: Sypher W. Four Stages of Renaissance Style. New York, 1956; Warnke F. Y. Versions of baroque. New Haven, 1972.

9

Warnke F. Y. Versions of baroque.

10

В творчестве Мильтона и особенно Драйдена барочные черты сложным образом сочетались с классицистскими.

11

См.: Наливайко Д. С. Искусство: направления, течения, стили. Киев, 1981.

12

Harbage A. Shakespeare and the Rival Traditions. New York, — 1952. См. также: The Revels History of Drama in English, 1576-1613. London, 1975, p. 98-99.

13

См.: Смирнов А. А. Из истории западноевропейской литературу. М.-Л., 1965.

14

Bradbrook M. С. The growth and structure of Elizabethan Comedy. London, 1955, p. 171.

15

Ornstein R. Op. cit., p. 53.

16

Ray G. Critical Introduction to Chapman's "The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron". New York, 1979.