Читать «Дюма. Том 48. Инженю» онлайн - страница 440

… аббат Боном (отличная фамилия для христианского пастыря)… — Фамилия "Боном" (фр. "Bonhomme") означает "добряк".

248… мог бы значительно ему навредить при распределении церковных бенефиций. — Бенефиции — здесь: пожалования в виде земельных угодий, доходных должностей, отчислений от церковных сборов и т. п., дававшиеся духовному лицу в вознаграждение за исполнение церковных обязанностей.

253… накануне каждого из четырех великих церковных праздников в году она исповедовалась старому приходскому кюре… — К четырем основным христианским праздникам в католическом календаре относятся: Рождество, т. е. день рождения сына Божьего Иисуса Христа, — 25 декабря; Крещение Иисуса Христа — 6 января; Пасха — праздник, установленный, согласно церковному учению, в память воскресения распятого на кресте Иисуса Христа, день празднования — переходный и попадает на время с 22 марта по 25 апреля; Троица, или Пятидесятница, отмечается на пятидесятый день после Пасхи (этот праздник установлен в честь памятного события — сошествия Духа Святого на апостолов).

255… Подобно сестрице Анне… стояла у окна и, подобно сестрице Анне,

не видела, чтобы к ней кто-либо шел. — Имеется в виду персонаж сказки "Синяя Борода" французского писателя и критика Шарля

Перро (1628–1703). Когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна из окна высматривает скачущих на помощь братьев и отвечает на вопросы о том, что она видит на дороге; долгое время Анна отвечает, что не видит братьев.

258… попросили… подождать, пока г-н Сантер закончит разговор… —

Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — деятель Великой французской революции; владелец пивоварни в Сент-Антуанском предместье Парижа; был близок к жирондистам; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. в чине генерала участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отошел от политической деятельности.

261… президентшу: пуля сразила ее наповал… — Имеется в виду супруга президента, как назывались в королевской Франции крупные судейские чиновники — руководители парламентов. Например, во главе Парижского парламента стоял первый президент; каждая из парламентских палат имела по несколько президентов, руководивших их работой.