Читать «Дюма. Том 48. Инженю» онлайн - страница 430

183 "Совращенная поселянка" ("La Paysanne pervertie") — роман Ретифа де ла Бретона, вышедший в четырех томах в 1784 г. Первоначально писатель выпустил в свет в 1775 г. четырехтомный роман "Совращенный поселянин, или Опасности города" ("Le Paysan perverti ou les Dangers de la ville"), историю морального падения молодого крестьянина Эдмона, которая напоминала некоторые подробности жизни самого автора. Приехав в Париж без средств, Эдмон пытается утвердиться в столичной жизни, не брезгая никакими средствами; связавшись с самым грязным сбродом Парижа, Эдмон опускается все ниже, увлекая в эту бездну свою сестру Урсулу, приехавшую к нему из деревни. История Урсулы послужила сюжетом для продолжения первой книги под сходным названием "Совращенная поселянка".

184 …ты разглядываешь прекрасных лошадей, везущих фаэтон этой красивой дамы? — Фаэтон — легкий четырехколесный экипаж с откидным верхом.

… слова женевца Руссо… "Жена угольщика достойна большего уважения, чем любовница принца". — Это парафраз известной французской пословицы: "Charbonnier est maitre dans sa maison" — "Даже угольщик хозяин в своем доме".

185… старый аргус наблюдал за всем вокруг во всеоружии своей опытности… — Аргус — в древнегреческой мифологии великан, сын Геи — Земли; страж, имевший сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном смысле аргус — бдительный страж.

… Это на площади Генриха Четвертого или на площади Дофина! — Площадь Генриха Четвертого (с 1789 г. — площадь Нового моста) расположена на южном берегу острова Сите; сформирована в 1607 г. в период строительства Нового моста, к которому она прилегает.

Площадь Дофина отделена от площади Генриха Четвертого только одним домом.

… Они вышли на угол набережной Морфондю. — Морфондю ("Промозглая") — одно из названий в XVIII в. современной набережной Часов, которая идет по северному берегу острова Сите к западу от моста Менял.

186… его командир шевалье Дюбуа… — Дюбуа — см. примеч. к с. 92. Шевалье — здесь: командир стражников.

189… Автор "Ножки Фаншетты"… — "Ножка Фаншетты, или Розовый башмачок" ("Le Pied de Fanchette ou Le Soulier couleur de rose") — роман Ретифа де ла Бретона, с которого началась литературная известность писателя; вышел в свет в четырех томах в 1769 г. В нем автор вслед за Руссо показывал развращение неискушенного "естественного" человека порочной городской цивилизацией и превозносил сельскую жизнь.

190… и еще стреляют на Гревской площади. — Гревская площадь находится на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, напротив острова Сите; служила местом казней; современное название — площадь Ратуши.

195… мой род восходит к императору Пертинаксу… — Пертинакс Пуб лий Гельвий (126–192) — римский полководец, сенатор; был избран в 192 г. императором; пытался улучшить финансовое положение государства, облегчить налоговое бремя на граждан, укрепить воинскую дисциплину, ограничить своеволие преторианцев (императорской гвардии) и был убит ими менее чем через три месяца после восшествия на престол.