Читать «Дюма. Том 45. Жорж. Корсиканские братья. Габриел Ламбер. Метр Адам из Калабрии» онлайн - страница 54
Александр Дюма
— Что ты там делаешь, Камбеба? — спросил Лайза.
— Я ничего не делаю, папа Лайза, — грустно ответил Камбеба.
Как известно каждому, «папа» — это почетный титул у негров, и все негры плантации, от самого юного до самого старого, так называли Лайзу.
— Тебе все еще больно, ведь тебя повесили за пояс? — спросил негр.
— О нет, папа, я ведь не такой неженка.
— Так тебя что-нибудь огорчило?
На этот раз Камбеба молча кивнул в знак согласия.
— И что тебя огорчило? — спросил Лайза.
— Антонио взял мой банан, я украл его для своей больной жены, и ей теперь нечего есть.
— Ну, так дай ей кусок этого дикого кабана.
— Она не может есть мяса, не может, папа Лайза.
— Ну-ка! Кто здесь даст мне банан? — громко спросил Лайза.
Из-под золы чудесным образом была вытащена по крайней мере дюжина бананов. Лайза выбрал самый лучший и передал его Камбебе, тот схватил его и убежал, не успев даже поблагодарить. Повернувшись к Папаше, которому принадлежал этот банан, Лайза сказал:
— Ты не прогадаешь, Папаша: вместо банана получишь порцию мяса, предназначавшуюся Антонио.
— А я, — нагло спросил Антонио, — что получу я?
— Ты уже получил банан, ведь ты его украл у Камбебы.
— Но он пропал, — заявил Малаец.
— Это меня не касается, — сказал Лайза.
— Верно! — отозвались негры. — Краденое добро никогда не идет на пользу.
Малаец встал, злобно посмотрел на людей, которые только что одобряли его издевательства, а теперь согласились его наказать, и вышел из-под навеса.
— Брат, — сказал Лайзе Назим, — берегись, я его знаю, он сыграет с тобой дурную шутку.
— Позаботься о себе, Назим, напасть на меня он не осмелится.
— Ну хорошо! Значит, я буду охранять тебя, а ты меня, — сказал Назим. — Но сейчас дело не в этом, нам с тобой нужно поговорить наедине.
— Да, но не здесь.
— Давай выйдем.
— Чуть позже: как только все сядут ужинать, никто не обратит на нас внимания.
— Ты прав, брат.
И оба негра принялись тихо разговаривать о чем-то незначительном, но, как только ломтики мяса и филейные куски поджарились, они воспользовались суетой, которая всегда предшествует еде, приправленной хорошим аппетитом, и вышли один за другим, причем, как предвидел Лайза, никто, казалось, даже не заметил их исчезновения.
VIII
ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЕГЛОГО НЕГРА
Было около десяти часов вечера; безлунная ночь, как обычно в тропических странах в конце лета, сияла звездами; на небе можно было различить некоторые из созвездий: Малую Медведицу, Орион и Плеяды — знакомые нам с детства, но расположенные совсем не так, как мы привыкли их видеть, и поэтому европейцу даже трудно было бы их узнать; зато среди них блистал Южный Крест, невидимый в нашем северном полушарии. Безмолвие ночи нарушалось только шорохом, который издавали, грызя кору деревьев, многочисленные тенреки, населяющие районы Черной реки. Слышалось пение голубых славок, а также фонди-джала, этих малиновок и соловьев Мадагаскара, и почти неразличимый шелест уже высохшей травы, ломающейся под ногами двух братьев.