Читать «Синдромът Портной» онлайн - страница 141

40

Бъркалка (идиш). — Б.р.

41

Приспивателно. — Б.р.

42

Става дума за прочутата картина на Леонардо „Дева Мария с младенеца и света Анна“, където орелът е ключът към взаимоотношението с майката. — Б.р.

43

Голям универсален магазин в Ню Йорк. — Б.р.

44

Трилогия от американския писател Джон Дос Пасос. — Б.р.

45

Много елегантен, нали? (итал.) — Б.р.

46

Кинозвезда на музикални комедии от средата на миналия век. — Б.р.

47

Алис Фей (1915–1998) — актриса от музикални комедии през 1930-40-те години, съпруга на Фил Харис. — Б.р.

48

Фил Харис (1904–1995) — музикант и участник в прочутото музикално радиошоу на Джак Бени, по-късно прави свое собствено радиошоу със съпругата си. — Б.р.

49

Джейн Мансфийлд (1933–1967) — американска киноактриса, известна като „русата сексбомба“. — Б.р.

50

Филм с Елизабет Тейлър в главната роля. — Б.р.

51

Прочут холивудски продуцент и по-късно киномагнат, един от съпрузите на Елизабет Тейлър. — Б.р.

52

Изискани нощни клубове в Ню Йорк. — Б.р.

53

Американска актриса от първата половина на миналия век, започнала кариерата си още като дете. — Б.р.

54

Пеги Анн Гарнър (1932–1984) — американска киноактриса, започнала кариерата си на 7-годишна възраст и спечелила Оскар още като дете. — Б.р.

55

Катрин Грейсън (1922–2010) — американска оперна певица и киноактриса. — Б.р.

56

Резиденцията на кмета на Ню Йорк. — Б.р.

57

Превод Ал. Шурбанов. — Б.р.

58

Срам, позор (идиш). — Б.пр.

59

Мъжаги (идиш). — Б.пр.

60

Петокнижието (евр.). — Б.р.

61

Ритуална наметка, използувана при обреди (идиш). — Б.р.

62

Противозаконна е дискриминацията срещу която и да било личност (исп.). — Б.р.

63

Известна книга за живота в Алабама по време на Депресията, с поетичен текст от Джеймс Ейджи и художествени снимки от Уокър Еванс. — Б.р.

64

Героиня от известен музикален филм. — Б.р.

65

Нееврейски младеж (идиш). — Б.р.

66

Васко Нунес де Балбоа (1475–1519) — испански конкистадор. — Б.р.

67

Дървеница (идиш). — Б.р.

68

Американски телевизионен комик, един от прочутите братя Маркс. — Б.пр.

69

Руса американска киноактриса от средата на миналия век. — Б.р.

70

Юнак (идиш) — Б.р.

71

Японски остров, арена на ожесточена битка между японските и американските войски по време на Втората световна война. — Б.р.

72

Луд (идиш) — Б.р.

73

Израелска земя (идиш) — Б.р.

74

Еврейско общество (идиш) — Б.р.

75

Сочно (идиш). — Б.р.

76

Еврейка, родена в Израел. — Б.р.

77

Неудачник. — Б.р.

78

Бижу (идиш). — Б.р.