| And because of these things, and the kindness in which I stood to thee, it grieves me sore that thou shouldst return such a remarkable liar. | Из-за всего этого, из-за того, что я дружил с тобой, мне очень жалко, что ты возвратился к нам таким необыкновенным лжецом. |
| We cannot understand, and our heads be dizzy with the things thou hast spoken. | Мы ничего не понимаем, и головы у нас кружатся от всего, что ты рассказал. |
| It is not good, and there has been much talk in the council. | Это нехорошо, и в совете было много толков. |
| Wherefore we send thee away, that our heads may remain clear and strong and be not troubled by the unaccountable things." | И мы решили, что ты должен уйти, чтобы не смущать нас и не туманить нам разум необъяснимыми вещами. |
| "These things thou speakest of be shadows," Koogah took up the strain. | - Все вещи, о которых ты говорил, - это тени, -подхватил Кугах. |
| "From the shadow-world thou hast brought them, and to the shadow-world thou must return them. | - Ты принес их из мира теней и в мир теней должен возвратить их. |
| Thy bidarka be ready, and the tribespeople wait. | Твоя байдарка готова, и люди племени ждут. |
| They may not sleep until thou art gone." | Они не уснут спокойно, пока ты не уйдешь. |
| Nam-Bok was perplexed, but hearkened to the voice of the head man. | Нам-Бок растерянно смотрел на старшину, но не перебивал его. |
| "If thou art Nam-Bok," Opee-Kwan was saying, "thou art a fearful and most wonderful liar; if thou art the shadow of Nam-Bok, then thou speakest of shadows, concerning which it is not good that living men have knowledge. | - Если ты Нам-Бок, - говорил Опи-Куон, - то ты поразительный и опасный лжец; если ты тень Нам-Бока, то ты говорил о тенях, а живым людям не годится знать то, что касается теней. |
| This great village thou hast spoken of we deem the village of shadows. | Мы думаем, что большое селение, о котором ты нам рассказал, - это жилище теней. |
| Therein flutter the souls of the dead; for the dead be many and the living few. | Там витают души мертвых; ибо мертвых много, а живых мало. |
| The dead do not come back. | Мертвые не возвращаются. |
| Never have the dead come back-save thou with thy wonder-tales. | Ни один мертвый еще не вернулся, ты первый с твоими удивительными рассказами. |
| It is not meet that the dead come back, and should we permit it, great trouble may be our portion." | Не подобает мертвым возвращаться, и если мы это допустим, нам грозит большая беда. |
| Nam-Bok knew his people well and was aware that the voice of the council was supreme. | Нам-Бок хорошо знал свой народ и понимал, что решение совета непреложно. |
| So he allowed himself to be led down to the water's edge, where he was put aboard his bidarka and a paddle thrust into his hand. | Поэтому он покорно пошел к берегу, где его посадили в байдарку и в руку сунули весло. |
| A stray wildfowl honked somewhere to seaward, and the surf broke limply and hollowly on the sand. | Отбившийся от стаи дикий гусь одиноко кричал где-то над морем, и волны с глухим плеском накатывались на песок. |
| A dim twilight brooded over land and water, and in the north the sun smouldered, vague and troubled, and draped about with blood-red mists. | Мутные сумерки нависли над землей и водою, а на севере слабо тлело тусклое солнце, окутанное кроваво-красным туманом. |
| The gulls were flying low. | Чайки летали низко. |
