Читать «Персики - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 8
О. Генри
And now be stood by her chair and laid the peach in her band.
"Naughty boy!" she said, fondly. "Did I say a peach? I think I would much rather have had an orange."
Blest be the bride.
В уютном свете лампы под розовым абажуром сидела новобрачная и ждала. Нет, не перевелись еще чудеса на белом свете. Ведь вот одно лишь словечко о том, что ей чего-то хочется - пусть это будет самый пустяк: цветочек, гранат или - ах да, персик, - и ее супруг отважно пускается в ночь, в широкий мир, который не в силах против него устоять, и ее желание исполняется.
И в самом деле - вот он склонился над ее креслом и вкладывает ей в руку персик.
- Гадкий мальчик! - влюбленно проворковала она.
- Разве я просила персик? Я бы гораздо охотнее съела апельсин.
Благословенна будь, новобрачная!