Читать «Кошмар английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 18

Oh, how useful those wasted rouble, three-rouble, ten-rouble notes would have been now!	Ax, как бы пригодились теперь все эти разбросанные рубли, трехрублевики, десятки!
"Father Avraamy lives on three roubles a month!" thought Kunin.	"Отец Авраамий проедает в месяц только три рубля, - думал Кунин.
"For a rouble the priest's wife could get herself a chemise, and the doctor's wife could hire a washerwoman.	- За рубль попадья может себе сорочку сшить, а докторша прачку нанять.
But I'll help them, anyway!	Но я все-таки помогу!
I must help them."	Обязательно помогу!"
Here Kunin suddenly recalled the private information he had sent to the bishop, and he writhed as from a sudden draught of cold air.	Тут вдруг Кунин вспомнил донос, который написал он архиерею, и его всего скорчило, как от невзначай налетевшего холода.
This remembrance filled him with overwhelming shame before his inner self and before the unseen truth.	Это воспоминание наполнило всю его душу чувством гнетущего стыда перед самим собой и перед невидимой правдой...
So had begun and had ended a sincere effort to be of public service on the part of a well-intentioned but unreflecting and over-comfortable person.	Так началась и завершилась искренняя потуга к полезной деятельности одного из благонамеренных, но чересчур сытых и не рассуждающих людей.