Читать «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 673

During the course of the meal-but much more over the wine-you will hear talk of "Zeb Stump the hunter."	За обедом и особенно за вином вы услышите бесчисленные истории о Зебе Стумпе.
You may not often see him.	Правда, самого Зеба вы редко там встретите.
He will be gone from the hacienda, before you are out of your bed; and back only after you have retired.	Он уходит из асиенды, когда все ее обитатели еще в постели, и возвращается, когда они уже спят или ложатся спать.
But the huge gobbler seen in the "smoke-house," and the haunch of venison hanging by its side, are evidence he has been there.	Но большой индюк или четверть туши оленя в кладовой доказывают, что он здесь был.
While sojourning at Casa del Corvo, you may get hints of a strange story connected with the place-now almost reduced to a legend.	Во время пребывания в Каса-дель-Корво вы, наверно, услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой.
The domestics will tell it you, but only in whispers: since they know that it is a theme tabooed by the master and mistress of the mansion, in whom it excites sad souvenirs.	Слуги не откажутся рассказать вам ее всю — с начала до конца, но только шепотом. Это запрещенная тема, она вызывает грустные воспоминания у хозяев асиенды.
It is the story of the Headless Horseman.	Это — повесть о всаднике без головы.