| Plantations have sprung up, where late the chapparal thickly covered the earth; and cities stand, where the wild steed once roamed over a pathless prairie. | Появились плантации там, где раньше были непроходимые заросли. Г орода выросли там, где в дикой прерии паслись когда-то табуны мустангов. |
| There are new names for men, places, and things. | Вы услышите теперь новые имена и географические названия. |
| For all this, there are those who could conduct you to an ancient hacienda-still known as Casa del Corvo. | Но старая асиенда Каса-дель-Корво сохранила свое прежнее название. |
| Once there, you would become the recipient of a hospitality, unequalled in European lands. | Там вы найдете и знакомых вам людей. |
| You would have for your host one of the handsomest men in Texas; for your hostess one of its most beautiful women-both still this side of middle life. | Хозяин асиенды -- один из самых красивых мужчин в Техасе, его жена -- одна из самых красивых женщин этого края. И он и она еще молоды. |
| Residing under their roof you would find an old gentleman, of aristocratic air and venerable aspect-withal chatty and cheerful-who would conduct you around the corrales, show you the stock, and never tire of talking about the hundreds-ay thousands-of horses and horned cattle, seen roaming over the pastures of the plantation. | Вы встретите там и седовласого старика аристократической внешности, очень любезного и разговорчивого. Он поведет вас к коралям, покажет вам скот и будет с гордостью рассказывать о табунах лошадей, которые пасутся на пастбищах плантации. |
| You would find this old gentleman very proud upon many points: but more especially of his beautiful daughter-the mistress of the mansion-and the half-dozen pretty prattlers who cling to his skirts, and call him their "dear grandpa." | Но больше всего он гордится своей дочерью -хозяйкой асиенды -- и шестью прелестными малышами, которые льнут к нему и называют его дедушкой. |
| Leaving him for a time, you would come in contact with two other individuals attached to the establishment. One is the groom of the "stole,"-by name Phelim O'Neal-who has full charge of the horses. | Если вы заглянете в конюшню, то увидите там старого знакомого -- Фелима О'Нила. Он занимает должность главного конюха Каса-дель-Корво. |
| The other a coachman of sable skin, yclept Pluto Poindexter; who would scorn to look at a horse except when perched upon the "box," and after having the "ribbons" deftly delivered into his hands. | Здесь же вы можете встретить и чернокожего Плутона, который теперь исполняет обязанности кучера и редко когда соблаговолит взглянуть на лошадь, прежде чем взберется на козлы и возьмет в руки вожжи. |
| Since we last saw him, the gay Pluto has become tamed down to a staid and sober Benedict-black though he be. | Плутон женат. |
| Florinda-now the better half of his life-has effected the transformation. | Его супруга -- известная читателю Флоринда. |
| There is one other name known at Casa del Corvo, with which you cannot fail to become acquainted. | За обеденным столом в Каса-дель-Корво вы непременно услышите имя некоего охотника. |
| You will hear it mentioned, almost every time you sit down to dinner: for you will be told that the turkey at the head of the table, or the venison at its opposite end, is the produce of a rifle that rarely misses its aim. | За обедом вам обязательно сообщат, что этот жареный индюк или оленина -- результат его не знающего промаха ружья. |
