Читать «Сянката на греха» онлайн - страница 160

6

Трансепт — напречен неф на готическа катедрала. — Бел.прев.

7

Според древните келтски вярвания в нощта срещу Вси светии душите на починалите през годината навестяват земята и търсят тела, в които да се вселят. От IX век се отбелязва като ден за прослава ни всички християнски светци и мъченици. Празнува се на 1 ноември. — Бел.прев.

8

Провинция в югозападна Белгия. — Бел.прев.

9

Мярка за течност, равна на 1,14 литра. — Бел.ред.

10

О miserere nobis Jesus (лат.) Смили се над нас, Иисусе. — Бел.прев.

11

Архангеловден в Англия се отбелязва на 24 септември. — Бел.прев.

12

Здрав и висок ствол на дърво, който се украсява и около който се танцува на Майския празник — един от традиционните английски празници. Отбелязва се в първата неделя на май и завършва с избирането на Майска кралица. — Бел.прев.

13

От фр. chanson — песен. — Бел.прев.

14

Свети пророк Йеремия, живял 600 години преди Христа, в „Плач Йеремиев“, книга от Библията, призовава към покаяние заради извършените големи грехове. — Бел.прев.

15

От англ. sorrel — киселец. — Бел.прев.

16

Свети Томас Бекет (1118–1170 г.) — архиепископ на Кентърбъри. Опълчва се срещу крал Хенри II заради привилегиите на църквата и е съсечен в Кентърбърийската катедрала от привърженици на краля. През 1173 г. е провъзгласен за светец. — Бел.прев.

17

Средновековни представления, изпълнявани пред църквите. Имали са поучителен характер и са били на религиозна тематика. — Бел.прев.

18

Уилям Завоевателя — крал на Англия (1066–1087 г.). — Бел.прев.

19

Съдът чрез изпитание се практикувал в Европа през Средните векове, но има сведения за подобно съдопроизводство приблизително до 16 век. Той представлява на практика съдебно оправдан дуел и е останка от старо германското право — предвижда се за случаи, в които отсъстват свидетели и няма самопризнание на обвиняемия. Спорът се разрешава в двубой. Предполага се, че правото е на страната на спечелилия двубоя. — Бел.прев.

20

Според преданията Робин Худ и неговата дружина са живеели в Шъруудския лес. — Бел.прев.

21

Кралят-мъченик Едмънд (?840-870 г.) отказал да се отрече от вярата си и е бил пронизан от стрели. Първи светец-покровител на Англия и почитан като такъв до XV век. — Бел.прев.

22

Пет града: Струд, Рочестър, Чатам, Гилингам и Рейнъм, разположени на река Медуей, графство Кент, известни като „петте града на Медуей“. По-късно се сливат. — Бел.прев.

23

Гоблин — зъл и уродлив дух. — Бел.прев.

24

Грифон — митично същество с тяло на лъв и глава на орел. — Бел.прев.

25

Намек за правото на първа брачна нощ, според което лордът можел да прекара с всяка младоженка първата брачна нощ, щом младоженците живеели на неговите земи. — Бел.прев.

26

Кралският съд е център на кралската власт и администрация, съставен е от краля, неговите съветници, администратори и придворни. От времето на Хенри II заседава в Уестминстър и разглежда въпроси, които се нуждаят от намесата на краля. — Бел.прев.