Читать «Гибелен грях» онлайн - страница 127

29

Общо наименование на земите, приблизително обхващащи днешните територии на Холандия и Белгия. — Бел.прев.

30

Орденът „Свети Йоан Йерусалимски“ е създаден през 1080 година. Близо век по-късно — 1118 година, орденът е реорганизиран и силно военизиран. Членовете му се наричат йоанити или хоспиталиери. Днес е известен под името Малтийски орден. — Бел.прев.

31

Touche (фр.) — Туш. — Бел.прев.

32

В Англия се празнува на 29 септември. — Бел.прев.

33

Тъмницата Флийт — затвор с лоша слава, построен през 1197 година. — Бел.прев.

34

Грациан — монах, юрист, живял през ХII век, посветил живота си на каноничното право. Автор на правен сборник от закони, известен като „Декрети на Грациан“, който се превърнал в основна книга за всички изучаващи правото или практикуващи юристи. Сборникът е имал правна сила до началото на XX век. — Бел.прев.

35

Джовани ди Фиданца (1221 — 1274), канонизиран под името св. Бонавентура — францискански теолог, избран за генерал на своя орден. — Бел.ред.

36

Старинна английска монета. — Бел.прев.

37

Един фунт е равен на 453,6 г. — Бел.прев.

38

Францискански орден, създаден през 1212 г. по името на св. Клара — една от първите последователки на свети Франциск и съоснователка на ордена. Сестрите Клариси следват напътствията на света Клара и живеят в бедност и усамотение. Дните си прекарват в труд, покаяние, молитви и съзерцание. — Бел.ред.

39

Синк портс (от фр. — петте пристанища) историческо обединение на градове в Кент и Съсекс, разположени в най-отдалечения източен край по брега там, където разстоянието по море между Англия и Франция е най-кратко. — Бел.прев.

40

Конетабъл — висш придворен, началник на полицията. — Бел.прев.

41

Вид слабо вино. — Бел.прев.

42

Grace a Dieu (фр.) Милост Божия. — Бел.прев.

43

Fratrum Minorum (ит.) Малките братя — Францискански орден, основан през 1209 г. — Бел.прев.