Читать «Отровителят от Птах» онлайн - страница 168

30

Капок — дърво, което дава растителни влакна, подобни на памука. — Б.пр.

31

Става дума за праговете на Нил. — Б.пр.

32

Горещият сезон. — Б.пр.

33

Бог Сет. — Б.пр.

34

Храмът на Птах всъщност представлявал и най-голямата лечебница в Египет. — Б.пр.

35

Детето Хор — син на Озирис и Изида. — Б.пр.

36

Морга, помещение, в което измиват и балсамират мъртъвците и ги приготвят за погребение. — Б.пр.

37

Древните египтяни са си служели както с пясъчен, така и с воден часовник. — Б.пр.

38

Специална рецепта за приготвяне на яйца чрез дълго варене на много ниска температура. — Б.пр.

39

Лингва франка (Lingua franca) — букв. „език на франките“, първоначално е представлявал разнороден език, състоящ се главно от италиански с добавени турски, персийски, френски, гръцки и арабски думи. Той се е използвал за улесняване на комуникацията в Близкия изток. — Б.р.

40

В Древен Египет обичайното наказание за ограбване на гробници било отрязване на носа и изпращане в солните мини в Либия. — Б.пр.

41

От „апоплексия“ — медицински термин за мозъчен удар. — Б.р.

42

Земята на душите на умрелите. — Б.пр.

43

Една от най-войнствените групи на морските народи, за които са открити сведения в древноегипетските писмени паметници от второто хилядолетие пр.Хр., според които те ходели много тежковъоръжени. — Б.пр.

44

Често това е било единственото мъжко облекло в Древен Египет. — Б.пр.

45

Сплав от сребро и злато. — Б.пр.

46

Става дума за табличното писмо. — Б.пр.

47

Главните египетски богове са дванадесет и съответстват на дванадесетте знака на зодиака. Тот например е бог на мъдростта, съответства на Девата и животното му е павиан, счита се за основател на науките — именно на него се приписва изобретяването на часовника, както и на числата и теглилките. — Б.пр.

48

Всяка свещ имала времетраене на изгаряне. Като се отчитало това време, по нея се нанасяли 12 деления, така с изгарянето се стига до определено пръстенче, показващо съответния час. — Б.пр.

49

Собек е египетският бог на водата. Името му означава крокодил. Обвързан е с култа към боговете Хор, Ра и Озирис. Изобразявал се е като крокодил, крокодил със слънчев диск или мъж с глава на крокодил. — Б.р.

50

Фараонската кавалерия, бойни части с колесници. — Б.пр.

51

Военни ордени за особени заслуги. — Б.пр.

52

Титлата се полага по право на върховния съдия, тъй като той е жрец на Маат, богинята на истината. — Б.пр.

53

Древноегипетски йероглифи, означаващи съответно живот и щастие. — Б.пр.

54

Джебчии, най-общо. — Б.пр.

55

Тук под Запад се има предвид Задгробният свят. — Б.пр.

56

Пролетният разлив на водите на Нил. — Б.пр.

57

Мярка за тегло. — Б.пр.

58

Всъщност в митологията тя самата е не само богиня, а концепция за истината и се олицетворява с въпросното перце, което се поставя на едното от двете блюда, за да може истината да натежи над лъжата. — Б.пр.