Читать «Огненные времена» онлайн - страница 214
Джинн Калогридис
И тем не менее еще многое предстоит сделать. Кретьен еще не побежден, и у него много соратников в разных городах и странах. Все они хотят найти нас и уничтожить. И множество душ еще томятся в зловещей магической комнате в папском дворце в Авиньоне.
Зная это, я поворачиваю голову и смотрю через плечо на своего возлюбленного, который крепко сжимает в руках поводья. Его лицо пылает, а глаза – светло-зеленые, с золотыми крапинками, вдохновленные божественным духом, – сияют мне в ответ огромной любовью, счастьем и… узнаванием. Мы смеемся вместе от невыразимой словами радости. Он узнал меня, мой возлюбленный, он знает меня! И в этот момент копыто коня наступает на веточку розмарина и моя радость сливается с его пряным ароматом.
Розмарин пробуждает воспоминания.
Первую битву мы выиграли. Но так много их еще ждет впереди…
Примечания
1
перев. Т. Щепкиной-Куперник
2
Бернар Ги (1261–1331) – доминиканец, французский инквизитор, епископ и историограф своего ордена. (Прим. ред.)
3
Бабушка (фр.). (Прим. перев.)
4
В Откровении св. Иоанна (6, 7–8): «…которому имя смерть». (Прим. перев.)