Читать «Тайная жизнь пчел» онлайн - страница 39
Сью Монк Кид
Вошла Августа Боутрайт, в очках без оправы и со светло-зеленым шарфом из шифона, привязанным к поясу.
— Кто к нам пришел? — спросила она, и звук ее голоса тут же вернул меня к обычному восприятию.
Из-за солнца и пота она вся была словно намазанная миндальным маслом. Ее лицо было прорезано тысячами морщинок, а волосы словно присыпаны мукой, но в остальном она выглядела на десятки лет моложе.
— Я Лили, а это Розалин, — сказала я, запнувшись при виде Июны, вошедшей в дверь вслед за Августой. Я открыла рот, не имея ни малейшего понятия, что скажу дальше. То, что я произнесла, не могло бы удивить меня больше:
— Мы убежали из дома, и нам некуда пойти, — сказала я.
В любой другой день я могла бы одной левой выиграть любое соревнование по вранью, и вот,
Августа вновь надела очки, подошла к Розалин и осмотрела швы у нее на лбу, ранку под глазом и синяки на лице и на руках.
— Похоже, что вас били.
— Она упала со ступенек крыльца, когда мы уходили, — сказала я, уступая своей естественной привычке к вранью.
Августа и Июна переглянулись, а Розалин прищурила глаза, давая мне понять, что я опять проявляю пренебрежение: говорю за нее, как будто ее самой здесь вовсе нет.
— Ну ладно. Вы можете оставаться здесь, пока не придумаете, как поступить. Мы не можем позволить вам жить на улице, — сказала Августа.
Июна сделала такой вдох, что чуть было не высосала весь воздух из комнаты:
— Но, Августа…
— Они останутся здесь, — повторила Августа таким тоном, что сразу стало ясно, кто здесь старшая сестра, а кто младшая. — Все будет в порядке. У нас в медовом домике есть кровати.
Июна метнулась прочь из комнаты, сверкнув красным платьем.
— Спасибо, — сказала я Августе.
— Пожалуйста. Присаживайтесь. Я принесу оранжада.
Мы уселись в плетеные кресла-качалки, а Мая осталась стоять, как часовой, улыбаясь своей безумной улыбкой. Я заметила, что у нее очень мускулистые руки.
— Как это у всех вас такие календарные имена? — спросила Розалин.
— Наша мама любила весну и лето, — сказала Мая. — У нас еще была Апрелия, но… она умерла, когда была маленькой. — Ее улыбка исчезла, и она внезапно запела: «О, Сюзанна!». Она пела так, словно бы от этого зависела ее жизнь.
Мы с Розалин смотрели, как пение переходит в горькие рыдания. Она плакала так, будто Апрелия умерла только что.
Наконец вернулась Августа, неся на подносе четыре стакана, на кромки которых были очень мило насажены кружочки апельсина.
— Мая, родная, сходи к своей стене и там успокойся, — сказала она, слегка подталкивая сестру к двери.
Августа вела себя так, словно все происходящее было в порядке вещей и могло иметь место в любом доме Южной Каролины.