Читать «ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"» онлайн - страница 12

На’Тот запротестовала:

– Я всегда слежу за инфокристаллами! – вскричала она, шокированная мыслью, что кто-то мог вообразить, что она плохо следила за делами посла.

– Я не сомневаюсь в этом, но не думаю, что вы уже имели дело с этим кристаллом, – отрезал Гарибальди.

Он прошел за бюро Шеридана и включил экран на стене, вставив кристалл в проигрыватель. Молодая женщина в красном, представительница расы Нарна, вызвала невольный крик у На’Тот, которая изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

– Привет тебе, Г’Кар, – сказало изображение. – Узнаешь ли ты меня? Я Ми’Ра, дочь Ду’Рога. Я говорю сейчас от имени моей матери Ка’Хет и моего брата Т’Кога. Мы единственные оставшиеся в живых члены семьи, которую ты уничтожил.

В этот раз На’Тот выругалась, стукнув пальцами по обивке кресла капитана.

– Вы знаете эту особу? – спросил у нее Шеридан.

Нарнианка дрожала. Сложно было сказать, был ли тому виной гнев или боль.

– Да, и я знаю, о чем она будет говорить…

Картинка продолжала вещать. Все внимательно слушали клятву крови, направленную на отмщение тех, кого уничтожил Г’Кар. Гарибальди не предупредил своих коллег, что женщина разрежет свой лоб, так что когда потекла кровь, раздались крики. Наконец запись закончилась. Никто не смел открыть рот.

– Радостно! – бросила наконец Иванова.

На’Тот собралась было двинуться к дверям, но Гарибальди решил остановить ее, надеясь, что нарнианка во всей своей ярости не проломит ему череп.

– Я не хочу усложнять ситуацию после того, как вы это узнали, – заявил он. – Просто скажите нам, что вам известно.

Она вздохнула и начала рассматривать рабочий стол Шеридана.

– Это началось с момента моего появления здесь. Я была молода и амбициозна… и так горда своим местом ассистента посла Г’Кара. Я никогда не встречала его раньше, и я никогда не была на Вавилоне 5.

– А эта женщина в красном?

– В свое время ее отец, Ду’Рог, был при смерти. На своем смертном одре он выразил желание отомстить, и нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. Он обязал его прибыть сюда и убить Г’Кара. Но Ду’Рог хотел, что бы его жертва знала, за что она умрет. Поэтому он отправил послу кристалл с записью, подобной этой, не маркированный и сообщающий о прибытии убийцы, который должен был осуществить возмездие.

Она усмехнулась и добавила:

– Но Ду’Рог был глупцом. Если бы он не предупредил Г’Кара, убийца наверняка бы выполнил свое задание! Подумать только, что при моем прибытии Г’Кар думал, что убийца – это я!

– Почему в таком случае вы нам ничего не рассказали?

– Это было время религиозных праздников, у вас хватало ваших собственных проблем. Да и потом, это личное дело. Г’Кар уничтожил семью Ду’Рога, так что желание отомстить было вполне справедливым. Нам удалось остановить их в первый раз…

На’Тот вздохнула, прежде чем закончить:

– … но сегодня, кажется, победителями нас не назовешь.

Шеридан проворчал:

– Вот еще одна драма, связанная с Шон’Каром. Я думал, что нарны – народ цивилизованный и высокоразвитый. Но эти традиции кровавого мщения и клятвы, похоже, пришли прямо из средних веков! Мы этого не потерпим.