Читать «Великие перемены» онлайн - страница 106

Я хотел было поблагодарить господина Всемогущего Ученого «Высокий Павильон» не только обычно применяемыми в подобных случаях выражениями, но он отклонил мою благодарность, сказав, что вполне достаточно того, что ему, единственному из ученых науки о древности Срединного царства предоставилась возможность, хотя и на короткое время, увидеть собственными глазами древний Ки Тай (он был там два дня). К сожалению, добавил он (и понятно почему), он не сможет рассказать об этом на ближайшем заседании своей академии.

Я вторично покидаю мир большеносых. Я уже чувствую мягкий воздух моего родного времени. Мой узел собран. Прощай, сумбурный мир большеносых. Я никогда сюда больше не вернусь.

Я снова выражаю благодарность — как это уже было в моих «Письмах в древний Китай» — господину профессору доктору Герберту Франке за постоянную готовность дать необходимые советы и консультации, касающиеся «родного времени» Гао-дая. Без советов профессора Франке эта книга не была бы написана.

Г.Р.

HERBERT ROSENDORFER

DIE GROβE UMWENDUNG

1997

Примечания

1

Минхэнь — г. Мюнхен. — Примеч. пер.

2

Кёлинь — г. Кёльн. — Примеч. пер.

3

Ба Вай — Бавария. — Примеч. пер.

4

Город «Большое Яблоко» — прозвище Нью-Йорка. — Примеч. пер.

5

Белый цвет в Китае — символ смерти, траура. Примеч. пер.

6

Гоу-лан — Голландия, голландец. — Примеч. пер.

7

Либицзин — г. Лейпциг. — Примеч. пер.

8

Маленькая госпожа — буквальный перевод слова Fraulein (барышня, фрейлейн, девушка), употребляется также как обращение к продавщицам, официанткам и т. п. В данном случае речь идет о стюардессе. — Примеч. пер.

9

Да Ви-доу — марка дорогих сигар «Davidoff». Примеч. пер.

10

Шан-пань Мо-те — марка дорогого французского шампанского «Moet». — Примеч. пер.

11

Язык Сак-си — саксонский диалект немецкого языка. — Примеч. пер.

12

Черная провинция — ФРГ. — Примеч. пер.

13

Красная провинция — ГДР. — Примеч. пер.

14

Белая провинция — Пруссия. — Примеч. пер.

15

Великий Диктатор — имеется в виду Адольф Гитлер, рейхсканцлер Германии с 1933 по 1945 гг. В молодости был художником. Здесь обыгрывается название знаменитого антифашистского фильма Чарли Чаплина «Великий диктатор» (1940). — Примеч. пер.

16

Это значит: «Жалкий мазилка из травяной хижины» — без сомнения, непочтительное выражение. — Примеч. издателя.

17

Имеется в виду Рихард Вагнер (1813–1883), знаменитый немецкий композитор, творчество которого Гитлер особенно ценил. — Примеч. пер.

18

Гельмут Коль (р. 1930), федеральный канцлер ФРГ в 1982–1998 гг. — Примеч. пер.

19

Эрих Хонеккер (1912–1994), председатель Госсовета ГДР, в 1976–1989 гг. генеральный секретарь ЦК СЕПГ. В октябре 1989 г. снят со всех партийных и государственных постов; в декабре 1989 г. исключен из СЕПГ. — Примеч. пер.