Читать «Некрофил» онлайн - страница 29

31

Пригород Парижа, где Сена изобилует заросшими пустынными берегами.

32

Снова спасен! (англ.)

33

По представлениям древних, возле Неаполя находился вход в царство мертвых.

34

Доминиканский монастырь в Неаполе, памятник архитектуры треченто. Место основания Неаполитанского университета, где преподавал Фома Аквинский.

35

В римской мифологии греческому Гермесу соответствовал Меркурий, который был, кроме того, покровителем торговли.

36

Неожиданная вставка (итал.). В музыке — "импровизированное интермеццо".

37

Малапарте, Курцио (Curzio Malaparte, 1898–1957) — итальянский писатель и журналист, активный участник фашистского движения.

38

Франческо де Роза, по прозванию Пачекко де Роза (Pacecco de Rosa, 1607–1656) — неаполитанский художник.

39

Тит Петроний Арбитр (Titus Petronius Arbiter,?-66 г. н. э.), "законодатель вкуса" при дворе Нерона, автор романа "Сатирикон".

40

Геката — богиня мрака, ночных видений и колдовства (греч. мифол.).

41

Ловить рыбу или осьминогов ночью при помощи ламп (итал.).

42

Луций Элий Сеян (Lucius Aelius Sejanus, 20/16 г. до н. э. — 31 г. н. э.) — фаворит императора Тиберия, организатор политических репрессий; позднее был обвинен в заговоре против императора и казнен. В новоевропейской литературе имя Сеяна стало синонимом гнусности и злодейства.

43

Греки представлял Гекату ночной охотницей, которая несется в сопровождении собачьей своры среди могил, мертвецов и призраков.

44

Триумф Смерти (итал.). Заглавие аллегорической поэмы (1348) Франческо Петрарки (Francesco Petrarca, 1304–1374).