Читать «Абсолютные друзья» онлайн - страница 200
Джон Ле Карре
Глава 13
Манди много думал о том, как ему отвечать на вопросы Рурка, и с неохотой пришел к выводу, что должен сказать ему правду. Он исследовал проблему с Сашиной точки зрения и со своей. Тщательно обдумал убедительную просьбу Саши о конфиденциальности и тысячедолларовый контракт Ричарда, но решил, что в данной ситуации ни первое, ни второе его не связывает. Если он и считает необходимым что-то опустить в своем рассказе, так это подробности великого замысла Дмитрия и его объявления войны растлевающей мощи корпоративной Америки. А в остальном он готов признаваться, совсем как в прежние времена.
В конце концов, какие могут быть тайны у двух закадычных друзей?
И Рурк, точно так же, как в те дни, когда они сиживали в доме на Итон-Плейс, слушает его, преисполненный терпимости и неуважения к власти, отчего откровенные разговоры с ним столь приятны. И когда Манди заканчивает рассказ, Рурк довольно долго сидит, зажав подбородок в кулаке, глядя прямо перед собой, иногда позволяя себе легкий кивок и поджав губы, прежде чем поднимается и, словно директор школы, начинает мерить кабинет шагами, глубоко засунув руки в карманы габардиновых брюк.
– Тед, у тебя есть хоть малейшее представление о том, чем занимался Саша в последние десять лет? – спрашивает он, делая такой упор на слове
– Не так чтобы очень.
– Саша не говорил тебе,
– Мы об этом не говорили. Он время от времени писал мне, пока находился в диких местах. Но без подробностей.
– В диких местах? Так он это называл?
– Нет, это мой термин.
– И вот на этой конспиративной квартире у озера… он сказал тебе, что Дмитрий – великий и хороший человек?
– Дмитрий его просто потряс.
– И ты не заметил в Саше никаких перемен после стольких лет разлуки… кардинальных перемен. Тебе не показалось, что он стал другим человеком, отошел от тебя, между вами возникла стена?
– Остался таким же маленьким говнюком, каким был всегда, – отвечает Манди, которому определенно не нравится направление, в котором смещается разговор.
– К примеру, Саша выразил свое отношение к случившемуся одиннадцатого сентября?
– Полагал, что это отвратительно.
– Не высказался в том смысле, что «они сами напросились»?
– Даже не намекнул, что удивительно.
– Удивительно?
– Ну, учитывая, что он всегда вешал на Америку всех собак, а также увиденное им в последние годы в странах третьего мира, я бы совершенно не удивился, если б он написал: «Мерзавцы получили по заслугам».
– Но он этого не написал?
– Совсем наоборот.
– Это было в письме?
– Да.
– Отдельном письме, посвященном этой теме?
– Тем в письме хватало.
– Когда он написал письмо?
– Через пару дней после события. Может, через день. Не обратил внимания.
– Откуда?