Читать «Повелительница бурь» онлайн - страница 228

– Это украшение моего отца, – слегка смущаясь, сказала Фиона. – Теперь ты выглядишь как настоящий ирландец.

Неожиданно Тулли, видимо, тоже пришедшая в восхищение от этого зрелища, сев на задние лапы у ног Дага, залилась звонким лаем, и это сразу придало происходящему менее церемонный вид. Теперь уже и ирландцы, и норманны окончательно перестали чувствовать себя чужими на общем празднике, и под солнцем, заливавшим слепящим сиянием обнесенный новым частоколом поселок на вершине покрытого изумрудной зеленью холма, дружный смех собравшихся еще долго разносился во влажном, напоенным ароматами лета воздухе.

Примечания

1

Валгалла – в скандинавской мифологии дворец верховного бога Одина, куда попадают после смерти павшие в битве воины и где они продолжают свою героическую жизнь.

2

Фрейя – древнескандинавская богиня любви.

3

Имеется в виду полярная ночь

4

Персонажи древнегерманского эпоса «Песнь о нибелунгах».

5

Мечи и боевые топоры викингов, так же как и позднее рыцарские мечи, часто получали собственные имена.

6

Ярл – вождь и военачальник у викингов.

7

Лига – мера длины (ок. 4,8 км).

8

Тинг – народное собрание у викингов.

9

Тролли – в скандинавском фольклоре – сверхъестественные существа, живущие под землей или в пещерах.