Читать «Том 4. Темные аллеи. Переводы» онлайн - страница 287

Сцена третья

Вершина горы Юнгфрау.

Первая парка

Луна встает большим багряным шаром. На высоте, где ни единый смертный Не запятнал снегов своей стопой, Слетаемся мы ночью. В диком море, В хрустальном океане горных льдов, Мы без следа скользим по их изломам, По глыбам, взгроможденным друг на друга, Подобно бурным пенистым волнам, Застывшим посреди водоворота, И вот на этой сказочной вершине, Где отдыхают тучи мимоходом, Сбираемся на игрища и бденья. Сегодня в полночь — наш великий праздник, И, на пути к чертогам Аримана, Я жду сестер. — Но что они так медлят?

Голос

(поющий вдалеке)

Злодей венценосный,  Низвергнутый в прах, Томился в изгнанье,  В забвенье, в цепях. Я цепи разбила,  Расторгла тюрьму, Я власть и свободу  Вернула ему: Потоками крови он землю зальет, Народ свой погубит — и снова падет!

Второй голос

Плыл в море корабль, точно птица летел: В эту ночь ему горестный выпал удел. Ни мачт, ни снастей, ни ветрил, ни руля Ничего от него не оставила я. Один лишь пловец, — он достоин того, До прибрежья достиг, — я щадила его: Предатель, пират, снова будет он жить, Чтобы мне своей темною жизнью служить.

Первая парка

(отвечая)

Спокойно спал город,  В слезах и тревоге Увидит он утро;  Медленно, мрачно Чума распростерла  Над городом крылья. Тысячи пали,  И тысячи тысяч Падут пред всесильной.  Живые погибших, Любимых и милых,  Покинут, спасаясь От призрака смерти.  Ужас и злоба, Скорбь и смятенье  Охватят людей. Блаженны почившие, Взор отвратившие  От кары моей!

Входят вторая и третья парки.

Все три

В руках у нас — сердца людей, Наш след — их темные могилы. Лишь для того, чтоб отнимать, Даем мы смертным жизнь и силы.

Первая парка

Привет! — Где Немезида?

Вторая парка

    На работе, Но на какой — не знаю: я сама Не покладала рук до сей минуты.

Третья парка

Да вот она.

Входит Немезида.

Первая парка

Все нынче опоздали. Где ты была?

Немезида

  Женила дураков, Восстановляла падшие престолы И укрепляла близкие к паденью; Внушала людям злобу, чтоб потом Раскаяньем их мучить; превращала В безумцев мудрых, глупых — в мудрецов, В оракулов, чтоб люди преклонялись Пред властью их и чтоб никто из смертных Не смел решать судьбу своих владык И толковать спесиво о свободе, Плоде, для всех запретном. — Но пора! На облака — и в путь! Мы опоздали.