Читать «Зазеркалье Неверенда» онлайн - страница 126
Джон Стиц
- При чем здесь твоя фортуна? Это чистой воды статистика. В жизни происходит уйма неприятностей... Иногда они приходят постепенно, иногда наваливаются все сразу.
- Значит, сегодня будет обычный день? - с надеждой спросил Уилби.
- О чем я и говорю. И даже лучше, чем обычный. Мы свяжемся с Ферелто, и завтра все это кончится.
- Это ты так считаешь...
- Да, считаю. У нас будет достаточно денег, чтобы выкупить Ренто. Они же не станут держать его без доказательств.
Уилби исчез из поля зрения, и Лэн поднялся.
- Потрясающе! Уилби так легко поддается внушению, что сегодня любое мелкое происшествие он спишет на проклятие. Впрочем, он уже настолько взвинчен, что теперь у него действительно будет все валиться из рук.
- Но Элли же не верит в проклятие.
- Ну и ладно. Зато они ссорятся - а это уже плюс.
Их рассуждения прервал грохот. Когда Уилби наконец заговорил, голос его был на удивление ровным - как раз таким говорят, когда хотят подавить нарастающий гнев. А спросил он самую банальную и бессмысленную вещь на свете:
- Какого черта ты оставила это на раковине?
* * *
- Я думаю, лучше мне самой с ней поговорить, - сказала Элли. - Ты наверняка все испортишь.
Они шли по тротуару, направляясь к Парусному клубу S&S. Элли надела узкую юбку, и вид у нее был не такой официальный, как за обедом. Уилби злобно повернулся к ней, но счел за лучшее промолчать.
- Ты что, оглох? - осведомилась Элли.
- Ты сказала, что собираешься говорить с ней сама, - ответствовал Уилби.
- Так, - заметил Лэн, пристально глядя на экран, - прекрасно. Уилби раздражен и ведет себя как ребенок - будем надеяться, сработает.
Тесса сидела на полу, скрестив ноги:
- Сдается мне, что эта Ферелто проглотит нашу парочку и не подавится.
- Еще бы. Но есть шанс, что она не захочет иметь с ними дела, а этого будет достаточно, чтобы окончательно выбить их из колеи. Они же не знают, что портал опечатан, значит, вполне могут плюнуть на Каламати.
Проходимцы тем временем подошли к бару.
- Ты готов? - спросила Элли.
Уилби с трудом повернулся к ней:
- Что, надоело в бедняках ходить?
Они вошли, и Лэн переключился на ретранслятор под стойкой. Тут же из динамиков послышался разноголосый шум. Лэн включил фильтр - теперь канал пропускал только звуки, совпадающие по частоте с голосами Элли и Уилби.
У тех, вероятно, имелась фотография Ферелто, поскольку они не стали ни к кому обращаться за разъяснениями, а сразу же направились к цели. Послышался голос Элли:
- Вы - Жасмин Ферелто, так? Если не возражаете, мы хотели бы с вами поговорить.
Длительное молчание - а затем:
- Конечно. Садитесь. - Лэн определил частоты ее голоса, и он зазвучал отчетливее.
- А вдруг Ферелто подумает, что они провокаторы, и убьет их?
- Тогда, вероятно, после некоторой отсрочки мы получим разрешение и откроем их тайник. Хотя я бы предпочел проделать это как можно скорее.
- Нам сказали, что вы торгуете предметами искусства, - послышался голос Элли.
- Время от времени, - отозвалась Ферелто. - В основном я руководствуюсь собственными симпатиями.
- Не могли бы мы поговорить наедине?