Читать «Сад Рамы» онлайн - страница 283

36

дворец Сабатини (итал.).

37

добрый вечер (яп.).

38

здесь — неуютно (франц.).

39

да (франц.).

40

ежедневная газета, выходящая в столице Мексики.

41

первая, единственная (яп.).

42

очень (яп.).

43

умерщвление безнадежно больных по гуманным соображениям.

44

входите, пожалуйста (яп.)

45

прошу (яп.).

46

извините, что заставил вас ждать (яп.).

47

не пора ли начать (яп.).

48

Правда, черный чай вкусный? (яп.).

49

да, очень вкусный (яп.).

50

атриум (атрий) — закрытый внутренний двор в середине античного римского жилого дома, куда выходили остальные помещения.

51

у древних греков и римлян — подземное помещение со сводами, в средние века — часовня под храмом, служившая для погребения.

52

пьеса У.Шекспира.

53

берега, прибрежные зоны (лат.).

54

число 10^x18 (или 10^x30 в некоторых странах).