Эмир сказал – и слово сдержит он:За все блага, что создал в мире бог,На Ахен не отменит он поход.Соратники одобрили его.К себе двоих баронов он зовет:Один был Кларифан, Кларьен – другой.«На свет родил вас Мальтрайен-король.Он встарь бывал не раз моим послом.Скачите в Сарагосу во всю мочь,Марсилию скажите: прибыл флот,С французами схватиться я готов,Коль с ними встречусь, будет бой жесток.Я дам мою перчатку вам с собой,Ему наденьте на руку ее,Вручите жезл вот этот золотой.Пусть утвердиться он в правах придет,И на французов гряну я войной.Коль Карл передо мною не падет,Коль не отринет он Христов закон,Корону я с него сшибу мечом».Арабы молвят: «Мудр у нас сеньер».
CXCIII
«Бароны, в путь! – воскликнул Балиган.– Жезл и перчатку я вручаю вам».Послы в ответ: «Мы едем, государь».Они поспешно в Сарагосу мчат,Минуют десять врат и три моста,По улицам летят меж горожан,Но в верхний город въехали едва,Как слышат стон и вопли у дворца.Там собралась язычников толпа,Рыдают все, клянут богов, кричат:«Да сгинут Магомет, и Терваган,И Аполлен, что погубили нас.Куда деваться нам, куда бежать?Постигли нас беда и вечный срам.Наш властелин Марсилий жив едва:Кисть правую отсек ему Роланд.Пал белокурый Журфалей вчера.Испанская земля в руках врага».Послушали послы, сошли с седла.
CXCIV
С коней послы в тени оливы сходятДвум слугам-маврам отдают поводья.Один берет рукой за плащ другого.Идут они по лестнице дворцовой,Вступают в спальню короля, под сводыДурной привет учтиво произносят:«Пусть Магомет всесильный, в чьей мы вИ Терваган, и Аполлен наш грозныйОт бед избавят короля с женою».«вздор вы сказали, – молвит Брамимонда.– Изменники и трусы наши боги:Нам в Ронсевале не пришли на помощь,В бою не защитили наше войско,Не сохранили моего сеньера– Проститься с правой кистью был он должен.Отрублена она Роландом гордым.Весь край испанский Карл захватит скоро.Что делать мне, несчастной и бездольной?Как жаль, что не убита до сих пор я!»Аой!
CXCV
«Уймитесь, госпожа! – сказал Кларьен.– От Балигана принесли мы весть.Он с войском к вам на выручку приспел.Шлет королю перчатку он и жезл.Поднялся флот его по Эбро вверх.У нас четыре тысячи галер,А барж, ладей, фелюг – не перечесть.Эмир наш и могуществен и смел.Отыщет Карла он в его земле,Убьет или принудит сдаться в плен».Так Брамимонда говорит в ответ:«Французов может он найти и здесь.Они воюют против нас семь лет.Их император – доблестный боец.Его не испугает даже смерть.Пред ним дитя любой из королей.С ним ни один не сладит человек».
CXCVI
Марсилий молвил: «Помолчи, жена,Ко мне им подобает речь держать.Вы видите, послы, я жду конца.Мне некому владенья завещать– Имел я сына, но вчера он пал.Пусть мой сеньер эмир придет сюда.Я признаю, что я его вассал.Коль хочет, пусть возьмет себе мой край,Но только от врага избавит нас.Я дам ему совет, как воеватьТак, чтоб за месяц был разгромлен Карл.А вот ключи от Сарагосы вам,Чтобы во всем мне верил Балиган».Послы в ответ: «Вы мудры, государь».Аой!
