Читать «Парень и его пес (другой перевод)» онлайн - страница 15
Харлан Эллисон
— Ха! Зуб даю, нет!
— А ты вообще-то знаешь, что такое любовь?
— Ясное дело. Еще бы не знать.
— Но если ты никогда не любил?..
— Не надо песен. Пуля мне в череп тоже никогда не залетала. Но я наверняка знаю, что мне это не понравится.
— Нет, ты точно не знаешь, что такое любовь.
— Ну, если это значит жить в низухе, то не очень-то и знать хотелось.
Дальше мы шибко долго разговаривали. Она снова потянула меня к себе, и мы еще разок перепихнулись. Когда кончили, я услышал, как Клык скребется в дверцу. Пришлось встать и открыть.
— Все чисто, — сказал Клык.
— Уверен?
— Ага. Уверен. Штаны надень, — проворчал он язвительно. — И выйдем. Надо переговорить.
Я присмотрелся к псу — он не шутил. Тогда я натянул джинсы, кеды и выбрался из бойлерной.
Клык потрюхал вперед — через какие-то обгорелые бревна наружу из гимнастического зала. Зал теперь валялся внизу. Будто огрызок гнилого зуба.
— Ну, чего там тебя заело? — спросил я.
Пес залез на бетонную глыбу и оказался со мной нос к носу.
— Хреново ты, Вик, со мной обошелся.
Ага, серьезно. Уже, блин, не Альберт. Вик.
— Чего? Когда?
— Вчера вечером. Надо было оставить телку урле и линять. Вот это было бы в жилу.
— Да я же хотел ей вдуть!
— Знаю, что хотел. О том и речь. Сегодня-то уже сегодня, а не вчера. Ты уже раз сто ей вдул. Какого хрена мы тут тусуемся?
— Да я еще хочу.
Тут он рассвирепел.
— Слушай, приятель… а ты не думаешь, что мне тоже кое-чего хочется? Мне нужно похавать, залечить бок и свалить отсюда куда подальше. Может статься, урла так скоро не угомонится.
— Не ссы. Все образуется. Это же не значит, что ей с нами нельзя.
— А это уже другая история. Мы теперь, значит, втроем? Так?
Я тоже мало-помалу начал заводиться.
— Ты, блин, болтаешь, как пудель.
— А ты — как пидор.
Я замахнулся влепить ему по морде. Он даже не дернулся. Я опустил руку. Никогда я Клыка не бил. И теперь начинать не хотелось.
— Извини, — сказал он негромко.
— Проехали.
Друг на друга мы не смотрели.
— Слушай, Вик, ты ведь кое-чем мне обязан. Что, нет?
— Разве стоит напоминать?
— Может, и стоит. Да, может, и стоит кое-что тебе напомнить. К примеру, как тот угорелец выскочил из-за угла и хотел тебя сцапать.
Я передернулся. Тот раздолбай был весь зеленый. Самый что ни на есть зеленый. Светился, как гриб. От одного воспоминания блевать потянуло.
— А я тогда взял его в оборот. Верно?
Я кивнул. Верно, мутт, верно.
— А ведь я мог круто обгореть. И подохнуть. Вот и все, что мне бы тогда причиталось. Верно? — Я снова кивнул. Говняно у меня стало на душе. Не люблю чувствовать себя виноватым. А ведь у нас с Клыком было так на так. И он это знал. — Но я это сделал. Сделал? — Я вспомнил, как вопила та зеленая тварь. Блин, сплошная зеленая слизь и ресницы.
— Ладно, кончай атигировать.
— Агитировать.
— Да насрать! — заорал я. — Кончай свою долботню! Или забудем все вонючие договоры!
Тут Клык взорвался.
— Вот сучья спирохета! Может, и стоит забыть! Давай забудем!
— Ну ты, плесень, что такое спирохета? Как пить дать какая-нибудь погань. Полегче, мудолиз, а то под жопу получишь!
Потом мы сели спиной друг к другу и минут пятнадцать не разговаривали. Оба понятия не имели, что теперь делать.