Читать «Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана» онлайн - страница 406

38

Дом Аллаха – распространенное название святилища мусульман – храма Кааба

39

Кааба (букв, «куб») – главное святилище мусульман, здание кубической формы, в котором находится Черный камень – остаток монолита, видимо, метеоритного происхождения, которому поклонялись древние арабы еще до возникновения ислама. После принятия арабами ислама культ священного Черного камня был сохранен. Черный камень, состоящий из нескольких кусков, вделан в одну из стен Каабы.

40

Искандар Двурогий – прозвище, данное арабами Александру Македонскому, имя которого часто встречается в арабском фольклоре. Легенда об Александре Македонском имеется и в Коране.

41

Замзам – священный колодец в Мекке, по преданию вырытый еще пророком Ибрахимом

42

Фарсах – мера пути, расстояние, которое конь может пройти за час, т. е. меняющееся в зависимости от характера местности; обычно его приравнивают к 7 км.

43

Харадж – налог, который платили мусульмане с площади пахотной земли, объема урожая или количества скота.

44

Зухаль – планета Сатурн; по народным представлениям, отразившимся в романе, одна из звезд. Поклонение небесным светилам отвергалось исламом как идолопоклонство.

45

Мискаль – мера веса, около 4,68 г.

46

Диван – торжественный прием во дворце халифа или эмира, на котором присутствуют все придворные правителя и должностные лица.

47

Билькис – царица Савская, по преданию влюбившаяся в царя Сулаймана и ставшая его женой.

48

Манджаник – камнеметная машина, употреблявшаяся при осаде городов, крепостей.

49

Наиб – у средневековых арабов наместник, управляющий областью или городом по поручению (или во время отсутствия) царя.

50

Динар – старинная золотая монета.

51

Рабиа и Мудар – наиболее сильные и многочисленные североарабские племена.

52

Племя ад – мифический народ, якобы уничтоженный богом за беззакония и непослушание пророку Худу.

53

Ифрит – в арабской демонологии дух, отличающийся особой злобностью и безобразной наружностью.

54

Сулайман – библейский царь Соломон, включенный исламом в число пророков, живших до Мухаммеда. По преданию, Сулайману были покорны также звери и духи.

55

Дирхем – старинная серебряная монета (3,148 г серебра).

56

Птица Рух – в арабском фольклоре фантастическая гигантская птица.

57

Сайхун – арабское название р. Сырдарья.

58

Джайхун – арабское название р. Амударья.

59

Румийцы – здесь греки, византийцы.

60

Манджаник – камиеметная машина, употреблявшаяся при осаде городов, крепостей.

61

Хидр – мусульманский пророк и волшебник, популярная фигура арабского фольклора.

62

Тихама – область на Аравийском полуострове, по берегу Красного моря.

63

Хаттийские копья – боевое оружие, получившее название от местности аль-Хатт, на побережье Персидского залива, близ Бахрейнских островов, где находился рынок, на котором продавались изготовленные в Индии копья, славящиеся своим высоким качеством.

64

Каф – мифическая горная цепь на краю земли. Возможно, у арабов древности отождествлялась с Кавказским хребтом.

65

Иблис (греч. diabolos) – дьявол, который, по Корану, был изгнан из рая за отказ поклониться Адаму.