Читать «Завещание Инки» онлайн - страница 309

Карл Май

88

Вот это да! (исп.).

89

Из приведенных автором названий общеизвестна только Куско, бывшая столица империи инков. Остальные названия в той или иной мере искажены. По-видимому, подразумеваются селения Уанкайо, Качи-Уаси и Чикитанта, где обнаружены архитектурные памятники инкского и более раннего периода Правда, под Качи можно понять и Кориканчу (инкское Curicancha означало «Золотая ограда»), величественный дворцовый комплекс в Куско, бывший самым крупным зданием в городе и называвшийся сначала Инти-Канча — «Дом Солнца», поскольку в нем размещался храм бога Солнца, впоследствии храм был обнесен стеной, украшенной золотыми пластинами.

90

Уака — индейская могила (исп.), а также — зарытый клад.

91

Placabilitas — склонность к примирению, отходчивость (лат.).

92

Clementia — ласковость, снисходительность, кротость, мягкосердечие (лат.).

93

Mansuetudo — кротость, мягкость (лат.).