Читать «Роботы и Империя (пер. М.Букашкина)» онлайн - страница 182

– Отступить? Вы хотите сказать – бежать? Я не могу.

– Ну, тогда отдайте нас, – сказала Глэдия, всем своим видом выражая покорность судьбе.

– Я не выдам вас, – яростно сказал Д. Ж., – и бежать не могу, и не могу драться.

– Тогда что же остается? – спросила Глэдия.

– Четвертое, – сказал Д. Ж. – Глэдия, я прошу вас оставаться здесь с роботами, пока я не вернусь.

71

Д. Ж. все обдумал. В течение разговора было достаточно времени, чтобы определить точное местоположение аврорианского корабля. Он находился чуть дальше от Солнца, чем корабль Д. Ж., и это было хорошо. Прыжок к Солнцу при таком расстоянии от него дело, конечно, рискованное. Прыжок в сторону в сравнении с этим был сущим пустяком. Правда, существовала опасность катастрофы при отклонении, но такая опасность всегда существует.

Он заверил команду, что не будет сделано ни одного выстрела. Это было плохо в любом случае. Люди искренне верили, что земное пространство защищает их, пока они не осквернят его покой насилием. Это распространенное заблуждение Д. Ж. мог бы презрительно высмеять, если бы сам не разделял это мнение.

Он снова подошел к экрану. Ему пришлось довольно долго ждать, но сигнала с той стороны не было: аврориане демонстрировали примерное терпение.

– Говорит капитан Бейли. Я хочу поговорить с командиром Лизиформом.

– Командир Лизиформ слушает. Могу я получить ваш ответ?

– Мы высадим женщину и двух роботов.

– Прекрасно. Это мудрое решение.

– И мы выдадим их как можно скорее.

– Тоже мудрое решение.

– Спасибо.

Д. Ж. дал сигнал, и корабль сделал прыжок.

Он произошел мгновенно – как начался, так и кончился, или, во всяком случае, никто не ощутил время прыжка.

– Новое положение вражеского корабля установлено, капитан, – доложил пилот.

– Хорошо, – ответил Д. Ж. – Ты знаешь, что делать.

Корабль вышел из прыжка на высокой скорости относительно аврорианского судна, и корректировка курса не составила труда, как и предполагалось. Затем увеличилось ускорение.

Д. Ж. снова подошел к экрану.

– Командир, мы приближаемся. Можете стрелять, если хотите, но наши щиты подняты, и прежде чем вы их разобьете, мы подойдем к вам, чтобы осуществить передачу.

– Вы высылаете шлюпку?

Командир исчез, но вскоре вновь появился с перекошенным лицом.

– В чем дело? Мы можем столкнуться!

– Похоже, да, сэр, – сказал Д. Ж. – Это наиболее быстрый способ, чтобы осуществить передачу.

– Но вы уничтожите свой корабль!

– И ваш тоже. Ваш корабль раз в пятьдесят мощнее моего, если не больше. Жалкий обмен для Авроры.

– Вы вступаете в бой в земном пространстве, капитан. Ваши обычаи не позволяют вам делать это.

– Ах, вы знаете наши обычаи и решили ими воспользоваться? Но я не сражаюсь. Я не выпустил ни единого эрга энергии и не выпущу. Я просто следую по своей траектории. Получилось так, что она совпадает с положением вашего корабля, но я уверен, что вы уступите мне дорогу, Вам должно быть совершенно ясно, что я не собираюсь вступать в бой.