Читать «Wszystko czerwone / Всё красное» онлайн - страница 14

Z mieszanymi uczuciami przyjrzałam się wyciągniętym nogom Edka. Siedział w fotelu odsuniętym nieco dalej od lampy i w purpurowym świetle widoczne były tylko jego buty i nogawki spodni do kolan. Buty i nogawki trwały spokojnie i nie robiły wrażenia pijanych, ale wiedziałam, że w tym wypadku pozory mają wszelkie prawo mylić. Podstawową czynnością Edka przez całe niemal życie było nadużywanie alkoholu i tylko dlatego Alicja zrezygnowała swymi czasy z młodzieńczych uczuć i trwalszego związku, poprzestając na miłej przyjaźni. Być może teraz uczucia zaczynały się odradzać…?

— Nadal tak chla (он по-прежнему так глушит = пьет)? — zaciekawiłam się (заинтересовалась я; zaciekawić się czymś — заинтересоваться чем-л., проявить интерес к чему-л.), bo Edek interesował mnie także z innych względów (поскольку Эдек интересовал меня также по иным соображениям/причинам). — Nie przeszło mu (у него /это/ не прошло)?

— A skąd (а, откуда)! Połowę tego, co przywiózł (половину того, что он привез), zdążył już sam wytrąbić (уже успел сам вылакать)!

Od śmierci Thorkilda minęło już tyle czasu (со смерти Торкилля прошло уже столько времени), że właściwie Alicja miała prawo (что, собственно говоря, Алиция имела право) zainteresować się kimś innym (заинтересоваться кем-то другим). Jeśli jednak te promile Edka (однако, если промилле Эдека) zraziły ją przed laty (оттолкнули ее много лет назад; zrazić — оттолкнуть, разочаровать), to niby dlaczego miałyby przestać (то с чего бы они должны были перестать) razić ją teraz (отталкивать ее сейчас)? Co prawda (что правда = хотя), zawsze miała do niego słabość (у нее всегда была к нему слабость) … Wszystko jedno zresztą (впрочем, все равно), słabość i promile to jej prywatna sprawa (слабость и промилле — это ее личное дело), ja miałam inny powód do interesowania się Edkiem (у меня был другой повод заинтересоваться Эдеком). Bardzo mi zależało na tym (для меня было очень важно; zależy komuś na kimś, czymś — кто-то очень заинтересован в чем-л., для кого-то очень важно что-то), żeby bodaj na chwilę wytrzeźwiał (чтобы он хоть на мгновение протрезвел).