Читать «Мой дядя, честный вор в законе... (Классическая поэзия в блатных переводах)» онлайн - страница 4

фарт – счастье, удача.

парафинить, лить парафин – обливать грязью, клеветать, унижать.

хлебалом щёлкать – в данном случае: безответственно болтать.

посшибать рога – избить, лишить авторитета; примерно то же, что «башку оторвать». Особенно нетерпимо такое оскорбление ещё и потому, что человека относят к породе «рогатых». Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: «чёрт», «демон», «демонюга», «козёл», «бык», «рогомет», «олень» и проч.

догонять – понимать.

калган – голова.

ветки – руки, кисти рук, пальцы.

козёл – страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.

правилка – судилище, сходка, на которой воры или «авторитеты» обсуждают серьёзный проступок уголовника.

спросить, как с гада – убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо «спросить, как с гада», либо «спросить по-братски», то есть ограничиться ударом или затрещиной («дать почувствовать братскую руку»).

башли – деньги, соответственно башлять – платить.

отмаз – оправдание.

канать – проходить, удаваться; «не канает» – не проходит.

выкупить – понять, разоблачить.

на раз – тут же, сразу.

ботало – язык (чаще – дурной язык).

пушка – пистолет.

красная юшка – кровь.

Иван Крылов «Волк и Ягнёнок»

Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку.Но вот непер: набил с кентами стрелку,А возле пивняка позорный рыскал Волк.Ягнёнку хочет он порвать на попе целку,Но, по понятиям желая всунуть ствол,Берёт на понт: «Овца, куда ты роги мочишь?Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь!За борзость таковуОчко на тряпки я тебе порву!»«Не в падлу честному бродяге,Но я скажу по-братски, без базла,Что свой шмурдяк глушу я из горла,К тому ж из личняковой фляги,И не фиг на меня крошить батон».«Так я ещё и бесогон!Животное! ты загрубил по-конски!Але-мале, городовой японский, —Мне помнится, ещё в запрошлый годТы здесь грозился поиметь мой рот».«Да я откинулся из зоны в понедельник», —Ягнёнок гонит. «Значит, твой братан».«По жизни я голимый сирота».«Короче! кореш твой или подельник.Семейник, зема твой или шиха –Вы все позорной мастиИ пайку кровную готовы рвать из пасти, —Но я вам выверну наружу кендюха!»«Да я не при делах…» – «Нишкни, не надо трёпа!Мне стремно косяки считать твои, урла!Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!»Сказал – и отодрал Ягнёнка, как козла.

Комментарий:

БОДУН – состояние похмелья; от русского «бодун» – «скотина, изваженная бодаться» (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены…

НЕПЁР – невезение.

СТРЕЛКА – встреча; «набить (или – забить) стрелку»: назначить встречу.

ПИВНЯК – в просторечии так называют пивное заведение.

ВОЛК ПОЗОРНЫЙ – традиционное ругательство уголовников.

ПО ПОНЯТИЯМ – то есть соблюдая все формальности, «законно».

СТВОЛ – фаллос.

БРАТЬ НА ПОНТ – брать на испуг, пытаться подавить морально.

ОВЦА – традиционное оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себя постоять, слабого.

РОГИ МОЧИТЬ – лезть куда не следует.

ПОМОИТЬ – делать «нечистым», неприкасаемым. Это действие может относиться как к предметам, так и к людям. «Запомоенным» предмет может стать в случае, когда им пользуется (или просто его касается) изгой – пассивный педераст в зоне, «чушкарь» (зэк, который не следит за собой)…